В пену

Надмозги они повсюду!

nehoroshy.livejournal.com — Майкл Гленни - это, оказывается, очень известный британский переводчик и знаток русской литературы. Кроме Булгакова ему даже доверили перевод наследия главного нашего светоча - самого Солженицына. Вероятно, там протеин уже из самих рабочих делают (но это не точно).

Картинки, Юмор | tazuja 18:57 05.11.2020

8 комментариев | 61 за, 0 против |

tazuja »

#1 | 18:57 05.11.2020 | Кому: Всем

[censored]

Трудности перевода культурно-специфического лексикона на примере романа М. А. Булгакова «Мастер и Маргарита»
[censored]

Пальтоконь »

#2 | 19:07 05.11.2020 | Кому: Всем

Шедевр, вообще-то. Кормить человековских рабов фаршем из кошек – это так по-древнеегипетски. :-)

Nobody »

#3 | 19:10 05.11.2020 | Кому: Всем

"Протеин для рабочих"... [угорает от "перевода"] Шедеврально!!! [утирает слезы]

micev2 »

#4 | 19:13 05.11.2020 | Кому: Пальтоконь

Это ты потому удивляешься, потому что не слышал про[censored]

dse »

#5 | 19:43 05.11.2020 | Кому: tazuja

Протеин вместо белок, ага.

[Немедленно вспомнил Асирпу и читатап]

[censored]

Walet »

#6 | 20:57 05.11.2020 | Кому: Всем

А все потому, что в оригинале кому-то было лень ударение поставить!!!

Skaalex »

#7 | 03:10 06.11.2020 | Кому: Walet

А слово "польты" переводчик в словаре не нашёл и решил что это секретные лаборатории НКВД

Склеп »

#8 | 07:00 06.11.2020 | Кому: Всем

Надо найти перевод этого Майкла Гленн на русский язык и покотохулить!!!

Войдите или зарегистрируйтесь чтобы писать комментарии.

Логин
Пароль
	Запомнить