Джордж Карлин - Правящий класс

youtu.be — Большевик какой-то
Видео, Политика | starina 09:29 13.10.2020
6 комментариев | 126 за, 0 против |
#1 | 09:29 13.10.2020 | Кому: Всем
[censored]
#2 | 11:02 13.10.2020 | Кому: Всем
Было. Фпену!
#3 | 11:31 13.10.2020 | Кому: Всем
... By the way it's the same big club they beat your ass with...
... Кстати это тот же клуб дыма, которым вам застилают глаза...

Переводчик - моё почиение. Филигранно!
#4 | 15:11 14.10.2020 | Кому: CTAMECKA
> ... By the way it's the same big club they beat your ass with...
> ... Кстати это тот же клуб дыма, которым вам застилают глаза...

> Переводчик - моё почиение. Филигранно!


Обидеть художника переводчика может каждый!
#5 | 17:19 14.10.2020 | Кому: CTAMECKA
> Переводчик - моё почиение. Филигранно!

Ну а как перевести игру слов?

По-русски у слова клуб нет омонима со значением "дубинка".

Так что ну хоть как-то.
#6 | 17:38 14.10.2020 | Кому: Nord
Так я без сарказма.
Войдите или зарегистрируйтесь чтобы писать комментарии.