Правильный перевод.

> Смех-смехом, а адекватный перевод на русский не получится.
>
> А ещё я думаю, что unfuck - точнее было бы не "не ходите нахуй", а "вернитесь с нахуя" :)

Спрыгивайте!

[censored]

Вот такое выдаёт.

[censored]

> Чето не знаю я вообще такого слова unfuck.

Это в английском есть производные такие (не знаю как правильно называется) от некоторых слов.

unbelievable, unattended,,, типа того. Создаётся слово, противоположное по значению.

> Это в английском есть производные такие (не знаю как правильно называется) от некоторых слов.
>
> unbelievable, unattended,,, типа того. Создаётся слово, противоположное по значению.

Не поверишь, такое и в русском есть. :)

Вероятный - невероятный, предсказуемый - непредсказуемый.