"Гранатокид" совсем уж по-москальски звучит. Видимо версию без подствольника один кобзарь переводил, а картинку с подствольником другой, менее упоротый.
УПД. Осенило. ГП-25 никак не расшифровывается в Камбулекид Пидствобуровий 25-го калибра. Вот и пришлось наступить на горло песне.