Невероятное письмо Трампа Эрдогану
tass.ru "Не строй из себя крутого парня. Не будь дураком!"
Президент США Дональд Трамп в своем письме турецкому лидеру Тайипу Эрдогану грозил уничтожить экономику республики и предлагал заключить сделку с курдским командиром Мазлумом Кобани. Эмоциональное послание первой опубликовала ведущая телеканала Fox Business Триш Риган, затем его достоверность подтвердили в Белом доме.
В английском, нет как такого разделения на ты и Вы, вернее есть, но местоимение ты почти не используется, там даже пьяные матросы общаются как на светском рауте (с), ну а у нас, что бы не забивать голову, you сделали аналогом ты/Вы ну и переводят как бог на душу положат, потому как обращение, что к "своему пиздюку", что к главе соседнего государства, одинаково you.