В пену

Профессор Гровер Ферр: "Хрущёв врал!"

youtu.be — Известный профессор-мидеевист рассказывает почему "секретный" доклад Хрущёва на XX съезде ложь, и более того - доказуемая ложь, а так же о ситуации с изучением истории СССР в буржуазной академической среде. #ГроверФерр #GroverFurr #ХрущёвВрал

Видео, Политика | Дружина 08:13 31.05.2019

15 комментариев | 127 за, 2 против |

Дружина »

#1 | 08:15 31.05.2019 | Кому: Всем

Оригинал видео:
[censored]

Ухум Бухеев »

#2 | 08:16 31.05.2019 | Кому: Всем

[censored]

Дружина »

#3 | 08:23 31.05.2019 | Кому: Всем

Под "правдой" (truth) профессор понимает, кончено, истину (правдивых суждений об объекте может быть множество, истина же - одна). Английский язык в этом плане ограничен.

poruchik
надзор »

#4 | 08:35 31.05.2019 | Кому: Всем

Мидеевисты изучают мидий?

AGF »

#5 | 09:04 31.05.2019 | Кому: Всем

В России вышло шесть его книг (некоторые написаны в соавторстве):

1937. Правосудие Сталина. Обжалованию не подлежит!

Антисталинская подлость

Запад против Сталина

Оболганный Сталин

Оболганный сталинизм. Клевета XX съезда

Убийство Кирова. Новое расследование

Ворчун »

#6 | 09:28 31.05.2019 | Кому: Всем

[censored]

Tegucigalpa »

#7 | 09:38 31.05.2019 | Кому: Ворчун

Гвинет Пэлтроу?

user2980 »

#8 | 09:39 31.05.2019 | Кому: poruchik

> Мидеевисты изучают мидий?

Скорее всего там профессор-медиевист.

Paynd »

#9 | 09:56 31.05.2019 | Кому: Всем

Отличное выступление.

Дружина »

#10 | 09:57 31.05.2019 | Кому: poruchik

Конечено, "медиевист".
Простите меня, люди!

Дружина »

#11 | 10:13 31.05.2019 | Кому: Всем

"Спрашивайте доказательства, везде и всегда, и люди довольно быстро начнут называть вас коммунистом ". (c) (Гровер Ферр).

Алекс
надзор »

#12 | 10:57 31.05.2019 | Кому: Дружина

> Под "правдой" (truth) профессор понимает, кончено, истину (правдивых суждений об объекте может быть множество, истина же - одна). Английский язык в этом плане ограничен.

true - истина

truth - правда, истина, правдивость, точность, правильность установки, сносность установки

verity - истина, истинность, правдивость, правда

fact - факт, обстоятельство, явление, событие, истина, действительность

sooth - правда, истина

Я прям не знаю.

Дружина »

#13 | 14:53 31.05.2019 | Кому: Алекс

Не совсем так. Нельзя слепо доверять словарям при переводе учёного и философа как профессор Фер. Слова, которые он использует, строго логически выверены, в то время как словари отражают то, что Гегель называл "обычным представлением", то есть расплывчатым пониманием категорий обывателем, который усвоив их в детстве, ни разу не пытался докопаться до их истинного значения.

"Sooth" в современных словарях идёт с пометкой "archaic", и я, увы, ни разу не слышал чтобы носители его употребляли. Даже в относительно старом переводе гегелевской "Науки Логики" слово "sooth" не используется, а для перевода немецкого "Wahrheit" (истина) использется "Truth".

На практике носители в основном используют "truth" как имя существительное в значении "правда" или "истина", и "true" - применяют в том же значении. Разница лишь в том, что "true" выступает ещё и как прилагательные и как наречие.

"Verity" - это достоверность, философская категория тесно связанная с "fact", факт.

Действительность - вполне определенная философская категория, чаще всего её переводят как "actuality" (обратите внимание на сходство английского и русского корней - action/действие; оно совсем не случайно).

Профессор использует слово "truth" в гегельянком / марксистском смысле, то есть как "die Wahrheit" - истина. Так и надо было его перевести.

Алекс
надзор »

#14 | 15:42 31.05.2019 | Кому: Дружина

Спасибо за ликбез, камрад. А ты лингвист или философ? Я без подъеба.

Дружина »

#15 | 16:00 31.05.2019 | Кому: Алекс

Дык, можно сказать филолог-любитель (вынужден был учить английский, заинтересовался историей языков, и покатился..). На счёт философии - "Красный университет" здорово помог:
[censored]

Войдите или зарегистрируйтесь чтобы писать комментарии.

Логин
Пароль
	Запомнить