Когда шутка получилась хорошо
vott.ru Время от времени, разные малограмотные граждане пытаются искрометно шутить, стилизуя свои тексты под старославянские. Языка они, конечно, не знают, поэтому "стилизация" сводится к изменению порядка слов в предложениях и редким и неуместным вкраплениям старославянских слов, таких, как "ибо", "аще" - ну и прочее, чего там в фильме "Иван Васильевич меняет профессию" услышали. А вот так выглядит хорошая стилизация. "Дом, который построил Джек" и "Три поросенка".
не фашист »
На славѧнскую рѣчь преложено ѿ недостойнагѡ анагнѡста Владимїра Шолоха къ веселїю всѧкагѡ православнагѡ
Се домъ, егоже воздвиже Iакѡвъ.
А се пшеница,
яже во мрачнѣй клѣти хранитсѧ
в домѣ, егоже воздвиже Iакѡвъ.
А се предерзаѧ птица синица,
яже мнóгажды крáдетъ пшеницу,
яже во мрачнѣй клѣти хранитсѧ
в домѣ, егоже воздвиже Iакѡвъ.
Се котъ,
ѹстрашáѧй ту птицу синицу,
яже мнóгажды крáдетъ пшеницу,
яже во мрачнѣй клѣти хранитсѧ
в домѣ, егоже воздвиже Iакѡвъ.
Се песъ безъ хвоста,
иже зубЫ наказуетъ кота,
иже стращаетъ и ловитъ синицу,
яже мнóгажды крáдетъ пшеницу,
яже во мрачнѣй клѣти хранитсѧ
в домѣ, егоже воздвиже Iакѡвъ.
Се крáва худá и безрога,
яже смирѧетъ безхвостаго пса,
иже зубЫ наказуетъ кота,
иже стращаетъ и ловитъ синицу,
яже мнóгажды крáдетъ пшеницу,
яже во мрачнѣй клѣти хранитсѧ
в домѣ, егоже воздвиже Iакѡвъ.
Се старица, нравомъ тѧжка и жестока,
вЫну доѧщаѧ крáву безрогую,
яже смирѧетъ безхвостаго пса,
иже зубЫ наказуетъ кота,
иже стращаетъ и ловитъ синицу,
яже мнóгажды крáдетъ пшеницу,
яже во мрачнѣй клѣти хранитсѧ
в домѣ, егоже воздвиже Iакѡвъ.
Се пастырь лѣнивый и тучный,
иже поноситъ ту бабу жестокую,
вЫну доѧщую краву безрогую,
яже смирѧетъ безхвостаго пса,
иже зубЫ наказуетъ кота,
иже стращаетъ и ловитъ синицу,
яже мнóгажды крáдетъ пшеницу,
яже во мрачнѣй клѣти хранитсѧ
в домѣ, егоже воздвиже Iакѡвъ.
Се пéтела два,
заýтра будяща пастыря онаго,
иже поноситъ ту бабу жестокую,
вЫну доѧщую краву безрогую,
яже смирѧетъ безхвостаго пса,
иже зубЫ наказуетъ кота,
иже стращаетъ и ловитъ синицу,
яже мнóгажды крáдетъ пшеницу,
яже во мрачнѣй клѣти хранитсѧ
в домѣ, егоже воздвиже Iакѡвъ.