В пену

В Казахстане захотели продолжить

lenta.ru — переименование городов. На заседании Общенациональной коалиции демократических сил политик выступил в поддержку переименования столицы и высказал мнение о том, что этот шаг должен дать старт и другим переименованиям. «Петропавловск надо назвать именем Абылай-хана, собравшего все три казахских жуза воедино, Павлодар — именем Кенесары, который боролся за независимость, а Семей — именем Алихана Букейханова, первого премьер-министра Казахстана», — считает Иса.

Новости, Политика | RRB 17:40 25.03.2019

10 комментариев | 76 за, 0 против |

Lord_Nickos »

#1 | 09:37 26.03.2019 | Кому: pretender

> Казахстан в Казакстан.

В данном конкретном случае ты просто лжёшь. Официальное русскоязыное название государства - Республика Казахстан.

Я тебя сейчас ещё приложу официальным казахскоязычным названием КазССР: Қазақ Советтік Социалистік Республикасы.

Lord_Nickos »

#2 | 09:39 26.03.2019 | Кому: BekAidar

> И мы Казаки а не казахи, и страна проживания Казаков Казакстан.

На казахском языке - "қазақ", и наименование страны на казахском - "Қазақстан". А вот на русском - "казах" и "Казахстан" соответственно, согласно правилам казахско-русской практической транскрипции.

Lord_Nickos »

#3 | 09:58 26.03.2019 | Кому: pretender

> что означает Семей?

Там рядом (в 40 км) горная гряда под названием Семейтау проходит. Вот в честь неё ("тау" - "гора" по-казахски, так Семей и выделили) в рамках "лишь бы не как у москалей" и переименовали.

Павлодар с Петропавловском предлагают переименовать в рамках всё той же логики "лишь бы не как у москалей".

Lord_Nickos »

#4 | 10:05 26.03.2019 | Кому: Пивораки

> Уральск в Орал уже переименовали

Опять же - никто его не переименовывал. Официальное название на русском - Уральск. Орал - это на казахском, в рамках устоявшейся за минимум пару сотен лет транскрипции.

Не все в курсе, но российский Омск на казахском пишется как "Омбы". И это ещё никто не вспоминал о том, как итальянский город "Roma" ну русском все почему-то "Рим" называют.

Lord_Nickos »

#5 | 10:16 26.03.2019 | Кому: BekAidar

> И мы как бы то ни было Казаки

Хосспади, да почитай ты что-нибудь про практическую транскрипцию. Транскрибированное слово подчиняется правилам не "родного", а "позаимствовавшего" языка.

И да, если вспоминать правила практической транскрипции - "кайсаки" получились при переносе из арабского письма, согласно правилам русского языка того периода, а "казахи" - уже после реформы как казахского алфавита, так и русского языка.

Lord_Nickos »

#6 | 10:26 26.03.2019 | Кому: BekAidar

> Так что не совсем понял что тут такого.

Потому как в РК никто не обладает полномочиями для реформирования русского языка, даже в случае с правилами написания местных этнонимов. Равно как никто в РФ не имеет полномочий сменить, например, казахское наименование "Омбы" для многострадального Омска.

Отсюда - пишешь на современной казахской кириллице - пиши "қазақ" и "Омбы" (любимый пример у меня, да), пишешь на современной редакции казахской латиницы - пиши "qazaq" и "Omby", а если пишешь на русском - пиши "казах" и "Омск".

Lord_Nickos »

#7 | 10:42 26.03.2019 | Кому: BekAidar

> но в силу наверное своего косноязычая меня тут никто не понимает, и отчаянно минусят, хотя я пытаюсь как носитель языка объяснить почему это вотт так вотт, а меня выставляют нациком.

Так и писал бы сразу, что ты про казахское написание / звучание. А без пояснений твои заявления "не казахи, а казаки" выглядят очень странно.

Lord_Nickos »

#8 | 11:29 26.03.2019 | Кому: Пивораки

> От чего же тогда по новостям на русском языке по казахстанским каналам используется Орал, а не Уральск?

Не знаю, что там по телеканалам (может им там лень под разные языки текст на экане писать), а по документам - Уральск.

[censored]

Lord_Nickos »

#9 | 16:30 26.03.2019 | Кому: sho_pesec

> Мотивировали переименование тем, что с Семипалатинском ассоциируется ядерный полигон и это плохо для имиджа.

Ну, в википедиях сказано, что

> Причиной переименования, по заявлению председателя сессии Куата Мирашева, была прочная ассоциация у инвесторов и народа имени города с Семипалатинским ядерным полигоном, хоть и расположенным в 130 км от Семипалатинска. 21 июня 2007 года Указом Президента Республики Казахстан [город Семипалатинск был переименован в город Семей, в честь близлежащего хребта Семей-Тау].

[censored]

Ну и информацию про этот хребет я таки нарыл. Выяснил, что там даже месторождения золота и перлита есть. Собственно, названия месторождений - "Семейтауское" (поставляло сырьё для Семипалатинского цементного) и "Восточное Семейтау" ещё при советской власти были даны.

Lord_Nickos »

#10 | 18:20 26.03.2019 | Кому: sho_pesec

> Иначе, откуда у меня в свидетельстве о рождении, в штампе ЗАГСа, название Семей?

Делаем вывод: город переименовали только в русскоязычном смысле, приведя его к казахскому варианту. Ну, я очень рад, что Уральск эта участь ещё не постигла.

Войдите или зарегистрируйтесь чтобы писать комментарии.

Логин
Пароль
	Запомнить