Анекдот английский

ibb.co — Политический анекдот вам на ужин от англичан, в принципе применим к политикам всех стран. Перевод в первом.
Новости, Юмор | eric.romanoff 21:31 12.03.2019
11 комментариев | 112 за, 2 против |
#1 | 21:31 12.03.2019 | Кому: Всем
Сидят , выпивают три хирурга, зашёл разговор о том кого легче оперировать,
Первый: - Легче всего электриков, у них всё внутри по цветам разложено
Второй: - Нее, библиотекарей легче, у них там всё по алфавиту разложено, удобно.
Третий: - Херня, самоё плёвое это политиков, судите сами, разрезаешь, а там хребта нет, кишка тонка, сердце и мозгов тоже нет, к тому же голова и жопа полностью взаимозаменяемы..

От себя бы добавил, что еще и руки прямо из жопы растут, но в английском такой идиомы нет
#2 | 21:42 12.03.2019 | Кому: eric.romanoff
> кишка тонка

Тут по смыслу лучше бы подошло "нет яиц".
#3 | 21:54 12.03.2019 | Кому: pyth2000
> лучше бы подошло "нет яиц".

определяется без разреза
#4 | 22:10 12.03.2019 | Кому: pyth2000
> Тут по смыслу лучше бы подошло "нет яиц".

Трудности перевода:)
#5 | 22:21 12.03.2019 | Кому: Всем
Хребта нет -> лучше сказать бесхребетный.
#6 | 22:50 12.03.2019 | Кому: mastan
Надеюсь ты теперь понимаешь почему одних переводов Гамлета, существует несколько десятков :))))
#7 | 23:15 12.03.2019 | Кому: Всем
и коричневая однородная масса внутри - г... эээ... "государственное мышление"!!!111

[censored]
#8 | 03:52 13.03.2019 | Кому: Всем
Хороший текст, узнал новое слово.
#9 | 03:58 13.03.2019 | Кому: Всем
А про разрез в оригинале и не говорится.
#10 | 05:18 13.03.2019 | Кому: Всем
И только язык подвешен и приспособлен для лизания жопы.
#11 | 09:33 13.03.2019 | Кому: Всем
Хорошо, что это анекдот про английских политиков, т.к. оскорблять власть не поощряется.
Войдите или зарегистрируйтесь чтобы писать комментарии.