ООН не осудил террористический акт банды НАТО против Сирии
un.org — Гуглоперевод речи секретаря в первом. #крепчаем
Сейчас, сейчас
Я внимательно следил за сообщениями о нанесении авиаударов по Сирии Соединенными Штатами, Францией и Соединенным Королевством. Существует обязательство, особенно при решении вопросов мира и безопасности, действовать в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций и международным правом в целом. В Уставе ООН эти вопросы очень четко сформулированы. Совет Безопасности несет главную ответственность за поддержание международного мира и безопасности. Я призываю членов Совета Безопасности объединиться и выполнить эту обязанность. Я настоятельно призываю все государства-члены проявлять сдержанность в этих опасных обстоятельствах и избегать любых действий, которые могли бы обострить ситуацию и усугубить страдания сирийского народа. Любое применение химического оружия отвратительно. Страдания, которые она причиняет, ужасны. Я неоднократно выражал свое глубокое разочарование в связи с тем, что Совет Безопасности не смог договориться о специальном механизме эффективной ответственности за применение химического оружия в Сирии. Я настоятельно призываю Совет Безопасности выполнить свои обязанности и заполнить этот пробел. Я буду продолжать взаимодействовать с государствами-членами в целях содействия достижению этой цели.
Заявление Генерального секретаря по Сирии
Антонио Гутерриш, Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций
Я внимательно слежу за сообщениями о воздушных ударах в Сирии, проводимыми Соединенными Штатами, Францией и Соединенным Королевством. Обязательство, особенно при решении вопросов мира и безопасности, действовать последовательно с Уставом Организации Объединенных Наций и с международным правом в целом. Устав ООН очень четко выражен по этим вопросам. Совет Безопасности несет главную ответственность за поддержание международного мира и безопасности. Я призываю членов Совета Безопасности объединить и взять на себя эту ответственность. Я настоятельно призываю все государства-члены проявлять сдержанность в этих опасных обстоятельствах и избегать любых действий, которые могли бы обострить ситуацию и усугубить страдания сирийского народа.
Любое использование химического оружия является отвратительным. Страдания, которые он вызывает, являются ужасающими. Я неоднократно выражал свое глубокое разочарование в связи с тем, что Совет Безопасности не смог договориться о специальном механизме эффективной ответственности за использование химического оружия в Сирии. Я настоятельно призываю Совет Безопасности взять на себя ответственность и восполнить этот пробел. Я буду продолжать взаимодействовать с государствами-членами для достижения этой цели.