> Справедливости ради: не запуска, а возвращения обратно, вероятность успешного запуска все же повыше.
На бибисях написано, что Маск сказал, что вылет. Непонятно, или они имеют ввиду взлёт, или весь процесс полёта, включая возвращение.
> Mr Musk said the challenges of developing the new rocket meant the chances of a successful first outing might be only 50-50.
Сейчас, сейчас
Вероятность удачного запуска у этой штуки 50/50.