В пену

Не "the" а "on"!!! Или проблема "вна" по-английски

korrespondent.net — На встрече с президентом Петром Порошенко Трамп говорил об Украине с определенным артиклем "the" (the Ukraine). Как пишет газета, это является очень обидным для украинцев, поскольку республика так называлась, будучи в составе СССР - the Ukrainian Soviet Socialist Republic.___ Жду когда Трампа вна 404-й в "Миротворце" пропесочат

Новости, Юмор | Ипибар 17:11 21.06.2017

17 комментариев | 65 за, 0 против |

Andrey_01 »

#1 | 17:14 21.06.2017 | Кому: Всем

Если даже развить мысль, то назвать Украину "Украиной" тоже обидно, ведь Украину Украиной обзывали при СССР.

OctopusVulgaris »

#2 | 17:15 21.06.2017 | Кому: Всем

Англичане так вообще который год рыдают

The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland

SerAdmir »

#3 | 17:28 21.06.2017 | Кому: Всем

Там в статье кстати описана суть проблемы. Думаю, только через это проблему и поняли 99,9% читавших, любых русско-говорящих ээээ.... территорий.

Piggyspark »

#4 | 17:38 21.06.2017 | Кому: Всем

SSRU - Soviet Socialist Republic of Ukraine

eric.romanoff »

#5 | 17:48 21.06.2017 | Кому: Всем

Не нужно плодить сущностей, всем абсолютно похрен, кроме как оказывается некоторым российским СМИ, как Трамп назвал 404. Вот именно такого типа новости и есть - рафинированная "говножурналистика"

SerAdmir »

#6 | 17:52 21.06.2017 | Кому: eric.romanoff

> всем абсолютно похрен, кроме как оказывается некоторым российским СМИ

Видимо, именно поэтому пишут про это только украинские

Сашич »

#7 | 18:03 21.06.2017 | Кому: OctopusVulgaris

England, Scotland, Ireland, Wales.

The если есть слова штат, республика, королевство и тд

Пупкин
малолетний »

#8 | 18:07 21.06.2017 | Кому: Всем

>Трамп говорил об Украине с определенным артиклем "the" (the Ukraine).

А какие ещё варианты могли бы быть?

Legioneer
надзор »

#9 | 18:07 21.06.2017 | Кому: Всем

> Жду когда Трампа вна 404-й в "Миротворце" пропесочат

Ждем очередного бандеровского атентата

Beer_admin »

#10 | 18:39 21.06.2017 | Кому: eric.romanoff

> кроме как оказывается некоторым российским СМИ

korrespondent.net, Карл! Они уже почти вторые сутки надрачивают на мелочи кучей статей. Разве-что, что Поросенко опять в мятом костюме был не упомянули.

Chingon »

#11 | 19:40 21.06.2017 | Кому: Всем

Жители the Netherlands смотрят на свидомых украинцев с недоумением и жалостью.

Зелёный свитер »

#12 | 20:55 21.06.2017 | Кому: OctopusVulgaris

> Англичане так вообще который год рыдают
>
> The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland

Тут объект/союз. С именами личными предлог не употребляется: the Donald Trump говорить нельзя)

Cyberaptor
надзор »

#13 | 06:36 22.06.2017 | Кому: Всем

Да Порош поддакнет даже если Дональд назовёт Хохляндию Украинской АССР.

OctopusVulgaris »

#14 | 07:51 22.06.2017 | Кому: Сашич

> England, Scotland, Ireland, Wales.
>
> The если есть слова штат, республика, королевство и тд

Полное название Украины - Республика Украина.

OctopusVulgaris »

#15 | 07:51 22.06.2017 | Кому: Зелёный свитер

> С именами личными предлог не употребляется: the Donald Trump говорить нельзя)

Эт я как бы в курсе.

Сашич »

#16 | 08:46 22.06.2017 | Кому: OctopusVulgaris

> Полное название Украины - Республика Украина.

The Russian Federation, но Russia.

The Ukrainian republic, но Ukraine. Однако, сами англоговорящие часто путают, хотя во всех офиц.доках пишут без артикля.

Дружина »

#17 | 09:19 22.06.2017 | Кому: Всем

"The Russia" или "The France" не говорят, потому что нет другой Франции или другой России, соответсвенно не надо уточнять, что это именно эта определенная Россия. А вот "The Unated States", или "The Commonwealth" - говорят, поскольку это не просто абстрактные объединенные государства или некое содружество, а вполне определенные страны.
Так что таки да - "The Ukrain" звучит как-будто Украина - это некое понятие, и надо уточнять, что имеется именно эта Украина, а не какая другая.

Войдите или зарегистрируйтесь чтобы писать комментарии.

Логин
Пароль
	Запомнить