> Массовка явно русскоязычная, неужели тварцам никто не подсказал
Скорее всего, готовый реквизит никто переделывать не стал, ибо "пипл схавает" - это интернациональное. :) Мне рассказывали историю, как японцы снимали в Латвии некоторые сцены то ли фильма, то ли сериала с эпизодами русско-японской войны. Костюмы заказывали самым разным фирмам. То, что там был треш и угар, это само собой. Но одна деталь повеселила особо. Неизвестный изготовитель, честно стараясь, не поленился и сделал ленточки для бескозырок нормальные, с названиями реальных русских кораблей-участников той войны. Но получился всё равно ляп. Неизвестно, кто накосячил - изготовитель, костюмер на съёмочной площадке, или режиссёр - в общем, по Порт-Артуру бегали русские моряки с кораблей Второй Тихоокеанской эскадры. Наверно, огородами просочились. :)
Сейчас, сейчас