Les Partisans – на французском языке

Первоисточник "Марш Сибирских стрелков", а уже потом на его мелодию насочиняли песен и белые и красные и французы и сербы
[censored]

Как всегда, комментарий по заголовку :)

Не совсем так. Первоисточник "По долинам и по взгорьям" действительно "Марш Сибирских стрелков", как и белого и зеленого вариантов, впрочем, только по музыке, слова совершенно другие.

А вот и французский, сербский, китайский, греческий, немецкий, испанский варианты имеют первоисточником именно "По долинам и по взгорьям", потому как брали из этой песни кроме музыки еще и текст, хотя и видоизменяли под свои реалии.

Почти все фотографии в видео - это советские партизанские отряды во Франции или совместные советско-французские. Почти все реально воевавшие партизанские отряды во Франции состояли хотя бы частично из бежавших из плена советских граждан, а были и полностью из них.

Все равно не прочитали - у меня в статье история песни полностью

> "Марш Авиаторов" (Мы рождены, чтоб сказку сделать былью...) скопирован с немецкого марша, а может быть и наоборот.

На оборот, немцы с Советского

> Часть немецких (не фашистских!!!) маршей считается классикой, используется многими странами, где проводят парады.

Это известный факт
Песня про Варяг тоже немецкая

> Да сейчас уже не найти доказательств, будем считать с Советского :)

Доказательства есть

> Доказательства есть

"herbei zum kampf, ihr sklaven der mashine" появилась в 18, марш спартаковцев, а Хайт переделал мотив как композитор, поэтому тельмановцы и пели марш уже на советский мотив, слова обоих маршей сходны по смыслу.
А потом нацики уже считали марш своим авиационным маршем. Что однако не испоганило спартаковского марша и в советских школах эта песня до 60-какого-то вместе с "du bist nicht vergeblisch gefallen" рекомендовалась к изучению на уроках немецкого - я этого не застал, у нас немецкий был из программы убран из-за сжатого графика.

а спартаковский марш был переделанным кавалерийским маршем прусской кавалерии, "herbei zum kampf, der feind ist in der land gekommen". На кирмесах его играют - чувство, как будто кто-нибудь сейчас начнет петь "мы рождены, чтоб сказку сделать былью". Музыка почти не отличается.

> > Это известный факт
> > Песня про Варяг тоже немецкая
>
> Если быть точным, то австрийская.

музыка Турищева, слова Студенской - вольный перевод австрийского стихотворения, так что австрийцам привет - но песня российская.

> Австрийцы не немцы!? )))))

Язык у них один, но есть нюансы.

Немцы при этом говорят:
Die Österreicher wollten Deutsche werden – bis sie es dann wurden.

Целая статья в вики:
[censored]