Неудачи подрядчиков вынуждают NASA полагаться на Россию

russian.rt.com — Главный инспектор NASA сомневается, что компании Space X и Boeing смогут уложиться в сроки и начать доставку ракет-носителей с экипажем на МКС до 2018 года, пишет Washington Post. Дизайн коммерческих аппаратов еще далек от совершенства, поэтому пока американским налогоплательщикам придется оплачивать полеты астронавтов на российских «Союзах», отмечает издание.
Новости, Технологии | RockSysteM 17:46 03.09.2016
4 комментария | 64 за, 0 против |
#1 | 17:55 03.09.2016 | Кому: Всем
> Дизайн коммерческих аппаратов еще далек от совершенства

На РТ тоже гуглом переводить начали?
uBAH
интеллектуал »
#2 | 18:10 03.09.2016 | Кому: kirillkor
> На РТ тоже гуглом переводить начали?

Я художник дизайнер - я так вижу!!!
#3 | 18:24 03.09.2016 | Кому: kirillkor
> На РТ тоже гуглом переводить начали?

Ага, накосячили, в оригинале насчёт этого такая фраза:

>Boeing’s spacecraft, the Starliner, has had problems with its mass and the effects of vibrations during launch. SpaceX’s delays came when it changed its capsule design to land in the water instead of on land, it said.


Что более верно перевести как "конструкцию капсулы".
#4 | 19:51 04.09.2016 | Кому: kirillkor
> На РТ тоже гуглом переводить начали?

Автору статьи просто лень статью design на том же гугл-транслейт дочитать. Design как глагол - разработка конструкции чего-либо. Одно из значений существительного - конструкция. Ну а журнализды-недоучки знают только одну кальку.
Войдите или зарегистрируйтесь чтобы писать комментарии.