В пену

Русские из Турции: там нет слова "извините" - СМИ в Турции

russkoepole.de — Русскоязычные жители Турции в соцсетях комментируют это событие скептически, считая, что в послании Эрдогана нет слова "извините". На сайте Кремля русский и английский варианты, там есть "извините", но турецкая пресса настаивает на "üzüntü"...

Новости, Политика | Юрий Еременко 15:24 27.06.2016

20 комментариев | 108 за, 1 против |

Юрий Еременко »

#1 | 15:37 27.06.2016 | Кому: Всем

"Для того, чтобы понять истинный смысл турецких извинений, стоит вчитаться в оригинальный текст. Вот фраза, которую опубликовал пресс-секретарь Эрдогана господин Калын: "Hayatını kaybeden Rus pilotun ailesine bir kez daha acılarını paylaştığımı belirtmek ve taziyelerimi sunmak istiyorum; kusura bakmasınlar diyorum” - Я хочу еще разделить боль с семьей погибшего пилота и выразить им свои соболезнования; говорю им - kusura bakmasınlar (простите или все-таки не обижайтесь?).
В турецком языке есть несколько выражений, которые используют для извинений: üzgünüm - я опечален, kusura bakma - не обижайся, af et - прости, и özür diliyorum - приношу свои извинения. Вторая и третья фраза как вы видите... (см. по ссылке - там добавлено)

mclaud »

#2 | 15:43 27.06.2016 | Кому: Всем

А ведь и года ещё не прошло, как янычары заныли.... Видимо уже сейчас совсем дела у них не ахти.

Заключенный перат »

#3 | 15:48 27.06.2016 | Кому: Всем

А я говорил местным туркам - нахер вам ЕС и НАТО, вступайте в ТС.

Ябадабадун »

#4 | 15:55 27.06.2016 | Кому: Всем

"Мы сожалеем, не обижайтесь. Мы извиняемся .Мы не хотели, [оно само упало], дайте туристов и строительных заказов "

RDV »

#5 | 15:59 27.06.2016 | Кому: Всем

А какая разница, что там на самом деле? По телеку уже сказали, что турки извинились? Если да - то извинились, хоть пусть эксперты обпереводятся до потери пульса.

Лем »

#6 | 16:02 27.06.2016 | Кому: Всем

Собственно как и ожидалось нормальных извинений никаких не было, а есть лишь "игра слов" и "неточности перевода".

stalbar »

#7 | 16:11 27.06.2016 | Кому: Заключенный перат

Нахер-нахер. С такими друзьями и врагов не надо.

Юрий Еременко »

#8 | 16:11 27.06.2016 | Кому: Всем

Думаю, важен английский текст - как международный язык. Надо его поискать.

Заключенный перат »

#9 | 16:14 27.06.2016 | Кому: stalbar

> Нахер-нахер. С такими друзьями и врагов не надо.

Держи друзей близко, а врагов - за яйца ещё ближе! (с)

RRB
Невменяемый »

#10 | 16:56 27.06.2016 | Кому: mclaud

> А ведь и года ещё не прошло, как янычары заныли.

Мне это видится как издёвка (над нами), а не нытьё.

Ovnyk »

#11 | 17:16 27.06.2016 | Кому: Всем

Хотят Наташу, Таркан надоел.

Ilja_m »

#12 | 17:18 27.06.2016 | Кому: Всем

турки сделали вид, что извинились (причем для своих так витиевато, чтобы не опозориться), может ещё даже какую-нибудь компенсацию заплатят, наши сделают вид, что приняли извинения, в итоге обе стороны снова возобновят сотрудничество..

pol_nick »

#13 | 17:31 27.06.2016 | Кому: Всем

ЭТО НЕ ИЗВИНЕНИЯ, И "ÜZÜNTÜ" ЭТО НЕ УЗвУНиТЕ.
ЭТО ХВАТИТ ДУТЬСЯ.

Signor Antonio »

#14 | 17:38 27.06.2016 | Кому: Юрий Еременко

“I would like to send my condolences to the family of the pilot who lost his life and express one more time that I share their pain. I am saying to his family: 'Excuse us'," said Kalin, quoting Erdogan’s words to President Vladimir Putin contained in the letter.

Английский текст (Anadolu Agency - крупнейшее и старейшее тур.инф.агентство

[censored]

fswl »

#15 | 17:40 27.06.2016 | Кому: RDV

> А какая разница, что там на самом деле?

большая разница. Смысл извинений - показать что прогнулся потому что считаешь себя неправым, а в данном контексте получается наоборот, Рыдоган показывает своему электорату что смотрите какой я умный, они думают что я перед ними извинился, а на самом деле я снисходительным тоном говорю им не обижайтесь... Типа как человек который что-то обещает, но сам держит скрещенные пальцы за спиной, и это заметили... И вместо обещаний получается издевка, пренебрежение и выставление дураком той стороны, которой обещают или перед которой извиняются.

Юрий Еременко »

#16 | 17:59 27.06.2016 | Кому: fswl

Да это уже зависит от культуры. Не может по-человечески извиниться - и хрен с ним... Его проблемы. А формально - все равно извинился.

RRB
Невменяемый »

#17 | 18:16 27.06.2016 | Кому: fswl

> Рыдоган показывает своему электорату что смотрите какой я умный, они думают что я перед ними извинился

То-то и оно, а у нас развели перемогу.

RRB
Невменяемый »

#18 | 18:18 27.06.2016 | Кому: Юрий Еременко

> Да это уже зависит от культуры.

На востоке главное - сохранить лицо. Эрдоган и турецкое правительство никогда не извинятся за самолёт. Также как и за геноцид армян. У правительства, которое это сделает - там нет будущего.

Never »

#19 | 19:20 27.06.2016 | Кому: Всем

Эксперт: в послании Эрдогана не было слова «извините»
[censored]

300 »

#20 | 19:59 27.06.2016 | Кому: Юрий Еременко

> Думаю, важен английский текст - как международный язык. Надо его поискать.

Думаю хитрожопый Пердоган сделал вариант для Темнейшего, и отдельный вариант для внутритурецкого употребления. Так что сверяй - не сверяй херня выйдет.

Войдите или зарегистрируйтесь чтобы писать комментарии.

Логин
Пароль
	Запомнить