СМИ: супруга Эрдогана назвала гарем «школой жизни»

А рабство — урок труда.

> > «Гарем был школой для членов османской династии и учебным заведением, которое готовило женщин к жизни».
>
> В целом оно так и было, но слышать это от первой леди как то странновато.

От первой кого?

> > > В целом оно так и было, но слышать это от первой леди как то странновато.
> >
> > От первой кого?
>
> Старшая жена по-нашему

По-нашему? Это по-архангельски?

после подобного заявления сотни женщин вышли в знак протеста на улицы

Правильно. Чего в гаремах целыми днями просиживать? На улице солнышко, свежий воздух...

> после подобного заявления сотни женщин вышли в знак протеста на улицы

Ну, это сейчас, в связи с тяжелым наследием губителя красивых древних обычаев тирана Ататюрка оно так-то. А я как-то фильм смотрела, про последний гарем последнего султана Османской империи, так там "освобожденные женщины Востока" реально не знали, что им делать (так-то из гарема их могли замуж отдать за кого-то приближенного, вельможу - это считалось вроде как статусно - получить в дар от султана жену с султанского ху, ну пусть будет, плеча). А так - домой не вернуться - позор, делать мало что умеют. Главная героиня фильма, кстати, за евнуха вышла замуж после освобождения.

Школа жизни – это школа капитанов,
Там я научился водку пить из стаканов. (С) Ноль

> реально не знали, что им делать

Подозреваю, в целом для общества судьба последнего гарема последнего султана никакого резонанса не имела. После развала Османской империи у турецкого народа было много других, гораздо более насущных проблем. Но свои любители французской булки есть везде, и эти любители будут снимать кино не о проблемах простого народа, а про искалеченные судьбы пострадавшей от исторического процесса аристократии.

Страшненькая она. А так я б её позвал в свой гарем. Устроил бы школу жизни.

> Но хрустобулочности не припомню, наоборот, гарем там серпентарий серпентарием показан, со всеми кознями и дрязгами.

Тогда понятно.

> ... Гарем был школой для членов османской династии и учебным заведением ...

Ну ка расскажите про блестящие библиотеки в женской половине ( гареме ). Нет? Не помните?
Ну тогда понятно "учебным заведением" чего были гаремы. Именно "школой членов".

> последний султан Османской империи Мехмед VI:
> "Школа жизни (гарем) - это школа мужчин, ибо там научился я (барабанная дробь) обламывать женщин!"

Может, трудности перевода? Или сленговое слово, и под "обламывать" что-то иное имеется в виду? А то прям можно подумать, что там не гарем, а прям институт благородных девиц, все ломаются и никто не дает, а бедному султану таких капризных приходится уламывать, а потом, в отместку, ради проучить, и обламывать.

PS. Ну, или султан как бы признается, что у него с потенцией не ахти было. Или с ориентацией (см. коммент 12 про смазливого поляка).

Это в "Ноле" было, "Школа жизни".

> С русского на русский?

Я так поняла, что речь о воспоминаниях указанного султана, которые вряд ли на русском. Ни про группу, ни про песню вообще не слышала.

> лучше её не слушай, она тебе кроме печали ничего не принесёт.

Да мне-то что? Тем более, и не собиралась (слушать, то есть).

> От первой кого?

От любимой жены!