Удивительное событие, о граждане Рима, случилось в небольшом поселении близ города Валентия, что расположен в Иберии у побережья Внутреннего моря. Так случилось, что в этой местности в последнее время развелось множество разбойников, почему-то именующих себя Roma, но на деле вышедших не то из Египта, не то и вовсе из далёких индийских земель. Кожа их черна, словно у пустынных варваров из Сирии; говорят, что они хитры, как иудеи, и настырны, как умбры; а ещё поговаривают, будто по ночам они похищают детей и варят из них колдовское зелье!
Как бы то ни было, в Иберии сейчас полно таких разбойников, промышляющих торговлей дурманящими снадобьями, и порой они устраивают меж собой кровавые распри, повергающие в ужас мирных жителей Валентии. Одна из таких схваток и случилась на днях. Но о причине её, о добрые квириты, я должен рассказать вам подробнее.
Итак, один из разбойников, прогуливаясь поздним вечером по городу и завидев вдруг варвара из враждебной семьи, не сдержался и случайно испустил зловонный воздух в сторону своего противника – по всей видимости, он попросту поел накануне несвежей гороховой похлёбки. Тот же, восприняв это как оскорбление, не преминул ответить тем же – и также пустил в сторону обидчика смрадные ветры.
Масла в огонь подлили и супруги разбойников, также вступив в зловонную перепалку. Что тут началось! Подогретые взаимными оскорблениями, участники ссоры достали кинжалы, и каждый из них позвал своих друзей и братьев: и вот засверкали мечи, а улицы мирного городка залились кровью из-за беспощадной схватки двух разбойничьих кланов.
Один из варваров получил три удара кинжалом в живот, а другому едва не отрубили ногу. Для успокоения взбесившихся разбойников на место прибыли вооружённые вигилы. Зачинщиков драки схватили и отправили в темницу.
Такие невероятные события происходят в далёкой провинции! А ведь случилось бы это в землях суровых германских варваров, они бы даже не подумали схватиться за меч, а лишь посмеялись бы над удачною шуткой: известно, что германские племена почитают пускание зловонных ветров за отличную остроту.
Хвала Юпитеру и Цезарю Августу, что в Вечном городе подобного не происходит! А римским гражданам же мы пожелаем доброго здравия – и опасайтесь есть несвежую гороховую похлёбку!
Сейчас, сейчас
Как бы то ни было, в Иберии сейчас полно таких разбойников, промышляющих торговлей дурманящими снадобьями, и порой они устраивают меж собой кровавые распри, повергающие в ужас мирных жителей Валентии. Одна из таких схваток и случилась на днях. Но о причине её, о добрые квириты, я должен рассказать вам подробнее.
Итак, один из разбойников, прогуливаясь поздним вечером по городу и завидев вдруг варвара из враждебной семьи, не сдержался и случайно испустил зловонный воздух в сторону своего противника – по всей видимости, он попросту поел накануне несвежей гороховой похлёбки. Тот же, восприняв это как оскорбление, не преминул ответить тем же – и также пустил в сторону обидчика смрадные ветры.
Масла в огонь подлили и супруги разбойников, также вступив в зловонную перепалку. Что тут началось! Подогретые взаимными оскорблениями, участники ссоры достали кинжалы, и каждый из них позвал своих друзей и братьев: и вот засверкали мечи, а улицы мирного городка залились кровью из-за беспощадной схватки двух разбойничьих кланов.
Один из варваров получил три удара кинжалом в живот, а другому едва не отрубили ногу. Для успокоения взбесившихся разбойников на место прибыли вооружённые вигилы. Зачинщиков драки схватили и отправили в темницу.
Такие невероятные события происходят в далёкой провинции! А ведь случилось бы это в землях суровых германских варваров, они бы даже не подумали схватиться за меч, а лишь посмеялись бы над удачною шуткой: известно, что германские племена почитают пускание зловонных ветров за отличную остроту.
Хвала Юпитеру и Цезарю Августу, что в Вечном городе подобного не происходит! А римским гражданам же мы пожелаем доброго здравия – и опасайтесь есть несвежую гороховую похлёбку!
[censored]