Выдержка из меню поезда Санкт-Петербург - Уфа

vott.ru
Картинки, Юмор | Sherp 16:56 19.10.2015
19 комментариев | 144 за, 0 против |
#1 | 16:56 19.10.2015 | Кому: Всем
[censored]
#2 | 17:00 19.10.2015 | Кому: Всем
хм, продолжу! ливерная колбаса - bullshit.
#3 | 17:02 19.10.2015 | Кому: Всем
Shit happens..
#4 | 17:04 19.10.2015 | Кому: medic
> хм, продолжу! ливерная колбаса - bullshit.

а пальцемпханную колбасу я даже переводить не берусь!
#5 | 17:21 19.10.2015 | Кому: вован сидорович
> а пальцемпханную колбасу я даже переводить не берусь!

Можно я? Я в эти выходные учился иностранным языкам.
Bullshit after fisting.

Вот.
#6 | 17:30 19.10.2015 | Кому: Всем
[воет, утирая слёзы]
#7 | 17:33 19.10.2015 | Кому: Всем
Друг был в Кирове, в ресторанном меню нашёл блюдо "бычий язык". На английский было переведено как bull's language.
#8 | 17:56 19.10.2015 | Кому: Всем
ван фак, с майонезом, плиз.
Anton_Gebet
хамло »
#9 | 18:12 19.10.2015 | Кому: Всем
bleeding shame...
#10 | 19:05 19.10.2015 | Кому: yhunter
.. энд ту ти тутуту.
#11 | 19:15 19.10.2015 | Кому: Всем
А я то думал мы все в России живем, и русский у нас государственный. А вот оказывается некоторые и вражий вторым считают(( Ну если уж на нем рисуете, то хотя бы грамотно!!! Разве у нас мало людей которые английский знают хорошо? Что мешает у них спросить?
#12 | 19:20 19.10.2015 | Кому: Всем
в Перми и области широко распространены пирожки, которые в меню постоянно пишут как посикунчики. а на самом деле они должны быть посекунчики, от слова сечь...
#13 | 19:21 19.10.2015 | Кому: Yep
> а на самом деле они должны быть посекунчики, от слова сечь...

Нет. Версии происхождения разные. Наиболее популярная, что они «сикают» соком.
#14 | 19:29 19.10.2015 | Кому: yhunter
тебе там на месте -видней
#15 | 22:01 19.10.2015 | Кому: Всем
Хорошое ещё слово "белки" не перевели. А то были прецеденты...[censored]
#16 | 23:22 19.10.2015 | Кому: Всем
Вот ещё на кулинарно-языковую тематику:

[censored]

P.S: От перевода драников выл в голос.
#17 | 04:37 20.10.2015 | Кому: Fosnet
> Bullshit after fisting.
>
> Вот.

Ирод, я ж теперь её есть не смогу!
#18 | 05:44 20.10.2015 | Кому: вован сидорович
Это всё нагличане виноваты со своей кулинарией.
У них же ничего, кроме овсянки нету. Вот и приходится нашим переводчикам изобретать новые слова.
#19 | 07:08 20.10.2015 | Кому: Всем
[censored]
Войдите или зарегистрируйтесь чтобы писать комментарии.