> на всех уровнях прилагать усилия, чтобы эта поездка не была осуществлена
В рамках моих ограниченных представлений о японской культуре, сия фраза в переводе с японского этикетного на русский звучит примерно так: "хреново конечно, но ни**я с этим не поделаешь".
> В других-то странах этого не знают, у них там всё нормально, когда чиновники работают, а не спят.
Потому мы и загадочные для них. Ты сказки наши почитай - волосы дыбом встанцут на жопе у любого европейца. Илья Муромец 33 года вола ебал лёжа на печи!
Сейчас, сейчас