Псаки даже в этом отожгла

Им там чего, уже имен не хватает? Пусть берут пример с нашего БОЧРВР

Она бы назвала, да никто не подсказал :)

> Полное имя - Вивисекция?

Вивиан же.

> Bloodlines (кто играл - тот поймёт)

всё же хорошо, что моё детство прошло в эпоху брутальной лапты и казаков-разбойников.

> Она бы назвала, да никто не подсказал :)

А как же офис? Там всегда уточняли и подсказывали!

Но чем на это ответит твиттер Кабаевой?

[censored]

Только оригинал! Только хардкор!

Там очень сложный английский язык (ну для меня лично), очень много сленга, особенно у брудха, я половину только понимаю.

Виви, это, наверное сокращённо от Вивисексия, т.к. вряд ли Псака в курсе про отчества.

Играть со словарём – ни игра, а мучение. А, кроме того, английский такой язык, что знание как переводится слово ровно ничего тебе не говорит о переводе всей фразы.
Для меня стандартная ситуация, когда все слова во фразе знаешь, а что написано не понятно вообще. Мышление совсем другое и способ построения фраз.

Решается по мере накопления опыта. В случае с играми и фильмами помогает ещё соотнесение с происходящим на экране.

Ещё хорошо помогает просмотр хорошо знакомых иностранных фильмов (особенно засмотренных до дыр) в оригинале и с субтитрами