О трудностях перевода с иврита

vott.ru — Новогодние приключения в арабской деревне Шабадия
Новости, Юмор | Симид 07:12 02.01.2015
11 комментариев | 38 за, 0 против |
#1 | 07:12 02.01.2015 | Кому: Всем
Пришёл с работы, сижу, перевожу статью для сайта. Информацию распространила пресс-служба полиции, читаю и перевожу абзац за абзацем. История вкратце такова.

Жили-были в деревне Шабадия араб с женой и дочкой. Потом они развелись, муш покрал дочурку и увёз из долбаной Шабадии в цивилизованный Бейт-Лехем. Мамаша попыталась было названивать и требовать вернуть дочурку, но - ах! - не на того напала, бейт-лехемские так просто не сдаются, даже если им угрожает новенький муш дамы из Шабадии. Детский покрадун пригрозил всем сделать ицык с гвоздями, в том числе и дочурке, если вынудят. Дама побежала в полицию. Те кинули запрос в Интерпол и получили международный ордер на арест. Иерусалимские дядистёпы подсуетились, на раз выкупили что-почём и немедленно схватили катавшую чужую дочурку на своей машине новую пассию свирепого крадуна. Немного погодя схватили и самого злодея.

Далее началось странное. В полицейском релизе написано, мол, крадун предстал перед судом по поводу высылки в эту самую Шабадию, где его ждут с нетерпением. Чорт, да где эта долбаная Шабадия? Немедленно полез в гугл-мапс, вбил в поиск: "шабадия". Оппаньки. Это в Индии, на севере где-то. Неплохо. Я-то думал, что Шабадия это арабская деревенька между какими-нибудь поселениями Ор-Кодеш-Ле-Нецах и Ор-Кодеш-Ле-Тамид, каждое из трёх домиков и четырёх танков по углам. Хотя - а чо? В Индии мусульман нету что ли? Да до хрена. Тем более на севере. Может и мусульманская деревенька-то, Шабадия эта.

Но свербёж познания не унимался - и я вбил в поиск по картам слово как было в полицейском релизе, на иврите - שבדיה. Арабской деревеньки Шабадия еврейский гугл-мапс не нашёл. Зато нашёл целую страну Шабадия. По-английски - Sweden.

Наверное стоит завязывать писать статьи после ночных смен.
#2 | 07:13 02.01.2015 | Кому: Всем
No hotlinking...
А заметка отличная. Как говорят на одном странном ресурсе: "Пешы эсчо!".
#3 | 07:13 02.01.2015 | Кому: 778
Ссылка ведёт сюда.
#4 | 07:33 02.01.2015 | Кому: Всем
Это ты еще русским гуглом не искал:
> армяне 10 декабря напали на мусульманское село Шабадия
[censored]
#5 | 07:35 02.01.2015 | Кому: Doom405
> > армяне 10 декабря напали на мусульманское село Шабадия

И слава тнбогу. А то б спросонья развил теорию про то как муш спасался от алчущих армян в Бейт-Лехеме, как его порезали на шашлык после выдачи властям.
#6 | 07:42 02.01.2015 | Кому: Симид
> Но свербёж познания не унимался - и я вбил в поиск по картам слово как было в полицейском релизе, на иврите - שבדיה. Арабской деревеньки Шабадия еврейский гугл-мапс не нашёл. Зато нашёл целую страну Шабадия. По-английски - Sweden.

[censored]
#7 | 07:42 02.01.2015 | Кому: Doom405
Самое страшное, что нападение быдо в 1918 году!
#8 | 07:45 02.01.2015 | Кому: Ипибар
Даже Ленин говорит: "Учите, батенька, иврит!"
#9 | 07:46 02.01.2015 | Кому: Andjey
> Самое страшное, что нападение быдо в 1918 году!

У цепных псов кровавого сионистского режыма длинные руки и хорошая память!
#10 | 08:02 02.01.2015 | Кому: Andjey
Думаешь, деревня после этого исчезла?!
#11 | 08:03 02.01.2015 | Кому: Симид
> У цепных псов кровавого сионистского режыма длинные руки и хорошая память!

Как-то мне довелось очень плотно соприкасаться с армянской историей и культурой. И я, неожиданно для себя, вдруг выяснил, что в армянах очень много еврейской крови. Ну, древние цари помогали друг другу не только деньгами. солдатами, но и населением, как то финикийцами, китайцами, евреями.:) Когда я показал своему тогдашнему армянскому родственнику выдержки из армянской же книги об этом (с таблицами и пр. выкладками), он фыркнул, но ничего не сказал:)
Войдите или зарегистрируйтесь чтобы писать комментарии.