Google: боевики бывают только пророссийские

> Гугл использует статистические методы перевода, т.е. если в интернете есть много переводов, где pro-russian rebels переведено как "боевики", значит, гугл будет так же переводить.

Как это в реальности работает? Вот, скажем, есть статья в Нью-Йорк Таймс, а есть её перевод на ИноСМИ - Гугл соотносит одно с другим? Или это возможность внутреннего движка переводчика с использованием предпочтений пользователей в выборе правильного перевода, т.е. с возможностями накруток как пользователями, так и владельцами движка?

Если ты не параноик, то это ещё не значит, что за тобой не следят.