В пену

Российские друзья Маши Гессен

inopressa.ru — "Почему мы должны говорить "наша страна"? Почему мы не можем говорить "эта страна", как американцы?" - сетуют российские друзья Маши Гессен, профессиональные лингвисты, не согласные с позицией властей.

Новости, Юмор | ветеринар 07:01 06.08.2014

25 комментариев | 88 за, 0 против |

armorfox »

#1 | 07:04 06.08.2014 | Кому: Всем

Действительно, это ведь не их страна! )))

Вопрос - что они тут делают? ((

i386 »

#2 | 07:05 06.08.2014 | Кому: Всем

почему они врут? говорить-то можно, только я, например, если у собеседника подобное проскакивает, поправляю, что, дескать, не гоже использовать кальку с английского "this country" в русском языке, ибо звучит уж больно идиотски, а также задаю уточняющие вопросы по поводу его жизненной позиции.

CABAL »

#3 | 07:06 06.08.2014 | Кому: Всем

Надо будет поинтересоваться что сами американцы думают про "this country". Как-никак, к разным словам и выражениям отношение разное. Говорю как переводчик

i386 »

#4 | 07:08 06.08.2014 | Кому: CABAL

> "this country"

спрашивал по этому поводу у одного коллеги из Лос-Анджелеса, лично он сказал, что это идиома, обозначающая их "Homeland". хотя не отрицаю, что возможны, так-сказать, варианты.

Kurtz »

#5 | 07:10 06.08.2014 | Кому: Всем

Каяться и платить, платить и каяться. Суки.

Nod430 »

#6 | 07:14 06.08.2014 | Кому: Всем

Рукопожатица то какая!

i386 »

#7 | 07:15 06.08.2014 | Кому: Nod430

> Рукопожатица то какая!

у меня неполжиметр kernel panic выдал.

ShSA »

#8 | 07:15 06.08.2014 | Кому: Всем

к чему не прикоснутся, все испортят-и слова и понятия. как царь Мидас, только не в золото превращают, в отходы жизнедеятельности.

Yuriks »

#9 | 07:16 06.08.2014 | Кому: Всем

Газенваген, однозначно.

CABAL »

#10 | 07:22 06.08.2014 | Кому: i386

Так ведь и "Эта страна" тоже нашу с тобой Родину обозначает. Только ведь у нас это считается признаком "интересной личности". Какой оттенок слово несёт САСШ - вот в чём вопрос.

portus »

#11 | 07:23 06.08.2014 | Кому: Всем

Кто им вообще "запрещает говорить"? Да говорите вы как хотите, падлы. Это все равно не ваша страна.

exolon »

#12 | 07:24 06.08.2014 | Кому: Всем

Шо Маша Г. делает в Питере?, уехала за кордон жить, так и сиди там, пиши для Нуёрк Таймс.

Orient »

#13 | 07:28 06.08.2014 | Кому: i386

> > "this country"
>
> спрашивал по этому поводу у одного коллеги из Лос-Анджелеса, лично он сказал, что это идиома, обозначающая их "Homeland". хотя не отрицаю, что возможны, так-сказать, варианты.

Вроде "май кантри" в английском может говорить только король (или королева за отсутствием такового). Всё остальное быдло должно говорить "зис кантри".

i386 »

#14 | 07:31 06.08.2014 | Кому: Orient

> Вроде "май кантри" в английском может говорить только король (или королева за отсутствием такового). Всё остальное быдло должно говорить "зис кантри".

о как! спасибо, не знал. сегодня мы все короли!

Beefeater »

#15 | 07:49 06.08.2014 | Кому: i386

> у меня неполжиметр kernel panic выдал.

Это всё потому, что он у тебя на линупсе. Был бы на винде - в BSoD бы выпал!

Beefeater »

#16 | 07:49 06.08.2014 | Кому: i386

> сегодня мы все короли!

[поправил себе корону]

i386 »

#17 | 08:01 06.08.2014 | Кому: Beefeater

> Это всё потому, что он у тебя на линупсе

OS X!

М. Нэков »

#18 | 08:01 06.08.2014 | Кому: Orient

> Вроде "май кантри" в английском может говорить только король (или королева за отсутствием такового).

Словосочетание our country вполне ходкое.

Beefeater »

#19 | 08:07 06.08.2014 | Кому: i386

Не ври, OS X не падает!

Tedbul »

#20 | 08:22 06.08.2014 | Кому: Beefeater

> > сегодня мы все короли!
> [поправил себе корону]

Широка страна моя родная.

Человек проходит как хозяин необъятной Родины своей.

Сибирский Кошак »

#21 | 08:37 06.08.2014 | Кому: Beefeater

> Не ври, OS X не падает!

А если вместе с системником?

Beefeater »

#22 | 08:48 06.08.2014 | Кому: Сибирский Кошак

> А если вместе с системником?

Тогда вообще просто летает!

Зри в корень »

#23 | 08:57 06.08.2014 | Кому: Всем

-Стало вдруг совестливо и гадливо, как из душа окатило!-(с)
Простите нас за то, что мы, такие мерзкие, заставили, ну просто вынудили вас, таких свтлоликих, грохнуть этот несчастный Боинг. Ведь если бы не ваша борьба с нашей тиранией, то вы бы авиалайнер сбивать не стали, ракету бы сэкономили.

pavelat »

#24 | 09:01 06.08.2014 | Кому: Beefeater

> Не ври, OS X не падает!

Падает, падает. В интернете читал, шо у чувака упала так, шо макбук выбросить пришлось!!!

Pacient »

#25 | 11:34 06.08.2014 | Кому: Всем

> Если бы такого варианта не было, мне, вероятно, захотелось бы поступить так же, как одна женщина, которая на прошлой неделе, по слухам, передала сотруднику пограничного контроля в Париже паспорт со вложенной запиской: "Простите меня за нашего президента. Я за него не голосовала".

Это, насколько я понимаю, история с паспортом который вернули с запиской внутри от работника погранконтроля, трансформировалась. НУ зашиббись, чо :)

Войдите или зарегистрируйтесь чтобы писать комментарии.

Логин
Пароль
	Запомнить