Владимир Владимирович предлагает

ria.ru — Президент РФ Владимир Путин предлагает развивать в регионах предприятия общественного питания на основе национальной кухни, которые бы конкурировали с McDonald's. При этом глава государства отметил, что такая продукция должна быть ниже по цене. #санкции
Новости, Политика | Хромой Шайтан 15:37 28.04.2014
107 комментариев | 240 за, 2 против |
#101 | 14:37 29.04.2014 | Кому: Bivan
> Главное, чтоб шаблон не треснул!)))

от жратвы )
#102 | 14:55 29.04.2014 | Кому: Bivan
А правда, что есть компот из свёклы?
#103 | 15:40 29.04.2014 | Кому: Babr
Есть, конечно. Борщ!)))
#104 | 16:00 29.04.2014 | Кому: Bivan
Борщ - это великая еда!
[что-то жрать захотелось...]
#105 | 16:48 29.04.2014 | Кому: Babr
> А правда, что есть компот из свёклы?

Есть довольно известная история об издержках перевода. Фразу из "Повести о том, как поссорились Иван Иванович с Иваном Никифоровичем" "Она сплетничала и ела вареные бураки по утрам и отлично хорошо ругалась — и при всех этих разнообразных занятиях лицо ее ни на минуту не изменяло своего выражения, что обыкновенно могут показывать одни только женщины" прогнали через цепочку языков (каждый из приглашенных, превосходно зная два смежных языка, должен был принять от своего коллеги текст и, переложив его на другой язык, передать следующему). После двадцати переводов вернули на русский, и получилось вот что: "Выпив компот, она выбросила из хижины старье, а он радостно забил в тамтам".
(Подробнее об этом - см. Э. Вартаньян. Путешествие в слово. гл. "Издержки перевода")

Так что да, компот из свеклы есть!
Алекс
надзор »
#106 | 19:09 29.04.2014 | Кому: Всем
> А прикинь, если бы Путин так сказал!!!

Я бы, мягко говоря, удивился:)
#107 | 20:03 29.04.2014 | Кому: бабаня
Интересная история! Но про компот из свеклы - это личное :) когда-то давно, в счастливое советское детство, в пианерлагере я попробовал таинственный напиток, который называли "компотом из свёклы". Компот был холодный и кислый! Совершенно потрясающий во воемя жары. Теперь-то я знаю про гибискус, но тот остаётся напитком Богов!
Войдите или зарегистрируйтесь чтобы писать комментарии.