"Заседание Верховной Рады. Свара, склока.
Очень старенький депутат тянет трясущуюся руку:
- Хлопці! Дайте мені пару слів за екологію!…
- Та діду, йди до біса, не до тебе зараз!..
- Хлопці!.. Ну лише пару слів... За екологію!..
- Так. Добре... Кажи, діду!..
Дед поднимается на трибуну, надевает очки, обводит взглядом зал и говорит:
- Хлопці!.. Бережіть ліси!.. Вам ще ховаться і ховаться."
[юзает по приколу гугель транслейт и ржот] :-))))
You i slit Hove Hove.
"Parliament's session. Swara, squabble.
Very old deputy pulls shaky hand:
- Hloptsі! Give Meni couple slіv for ekologіyu! ...
- That dіdu, ydi to bіsa, not to you at once! ..
- Hloptsі! .. Well deprivation couple slіv ... For ekologіyu! ..
- So. Dobre ... Kazhi, dіdu! ..
Santa climbs to the podium, put on his glasses, looks around the hall and said:
- Hloptsі! .. Berezhіt lіsi! .. You i slit Hove Hove. "
"Заседание Верховной Рады. Алауыздық, ырың-жырың.
Очень тянет кәрі депутаты трясущуюся қолды:
- хлопці! Маған тең сөзді үшін экологияны алып бер-!.
- және атаға, жынға деген бар-, қазір саған!.
- хлопці!. Ал ғана тең сөз... Үшін экологияны!.
- олай. Жөн... Айт-, атаға!.
Поднимается Дед мінбе, надевает көзәйнектерге, обводит и взглядом қонақ бөлмесі говорит:
- хлопці!. Қармақбауларды күт-!. Сендерге тағы ховаться және ховаться".
А если перевести сначала на английский, а потом на русский, то выходит такая песня
Заседание Верховной Рады. Ней свара, склоку.
Очень старый MP тянет, пожимая руку:
- Ребята! Дайте мне несколько слов для окружающей среды!...
И дед, иди к черту, не до вас сейчас!
"Ребята! Хорошо, только пару слов... Для окружающей среды!
- Да. Ну... Скажи мне, дедушка!
Дедушка поднимается на трибуну, надевает очки, смотрит на ребят номер и говорит:
"Ребята! Берегите леса! Вы по-прежнему hovatta и деревне Йоутса.
Другой анекдот про Раду давно в Одессе слышал.
Только там выступающим запретили про жидов и москалей говорить.
Выходит на трибуну депутат и "За екологію!.."
- Ліси пішли рідкісні, річки пішли дрібні, не жида повісити, не москаля втопити.
(Леса пошли редкие, реки пошли мелкие, не жида повесить, не москаля утопить.)
Не, "жаксыбись" – это чуть больше, чем зашибись. Неологизм из 2 слов "жаксы" (хорошо - каз.) и "зашибись".
> А чо есть??
"Есьже" - это неопределённый артикль типа "бля", но цензурный. Обычно употребляется для усиления значения:
1. Машина отличная. (отличная)
2. Машина отличная, есьже. (ваще офигенная)
Сейчас, сейчас
Очень старенький депутат тянет трясущуюся руку:
- Хлопці! Дайте мені пару слів за екологію!…
- Та діду, йди до біса, не до тебе зараз!..
- Хлопці!.. Ну лише пару слів... За екологію!..
- Так. Добре... Кажи, діду!..
Дед поднимается на трибуну, надевает очки, обводит взглядом зал и говорит:
- Хлопці!.. Бережіть ліси!.. Вам ще ховаться і ховаться."