В пену

Нас рать по английски!

translate.google.de — Гуглопереводчик.

Новости, Юмор | bulwind 20:08 19.03.2014

20 комментариев | 129 за, 2 против |

kirillkor »

#1 | 20:11 19.03.2014 | Кому: Всем

А у меня по ссылке немецкий вариант гуглопереводчика и всё. Или именно это и смешно?

bulwind »

#2 | 20:13 19.03.2014 | Кому: kirillkor

а он в обоих вариантах одинаковый :) и даже на французском

kirillkor »

#3 | 20:13 19.03.2014 | Кому: bulwind

У меня просто форма с переводчиком и всё, пустая, так понятно?

bulwind »

#4 | 20:17 19.03.2014 | Кому: kirillkor

у меня выдаёт нормально - поробуй ручками...

Cogito »

#5 | 20:18 19.03.2014 | Кому: Всем

Вспомнилась древняя песенка - пародия.

Как на поле Куликовом прокричали [И над полем Куликовым поднялися] кулики,
И в порядке бестолковом [И налево и направо] стали русские полки.
Как дыхнули перегаром, за версту от них [вином] разит!
Значит, выпито немало, будет враг разбит.

Припев:
Слева рать, справа рать [И налево нас рать и на право нас рать]
Приятно с похмелья [Хорошо с перепоя] мечом помахать.©

[Уточнил текст под вариант второй половины 70-х]

kirillkor »

#6 | 20:21 19.03.2014 | Кому: bulwind

Не работает хоть как. "Нас" большими написано?

Диса »

#7 | 20:28 19.03.2014 | Кому: Всем

Ну вот так сойдёт ?

[censored]

kirillkor »

#8 | 20:29 19.03.2014 | Кому: Диса

"Нас" большими напиши, а так перевод как перевод. Только всё слово большими.

Porfirii »

#9 | 20:30 19.03.2014 | Кому: Всем

смешно, да, даже не игра слов, а нюансы восприятия)
но перевод-то правильный

Kzylorda »

#10 | 20:30 19.03.2014 | Кому: Всем

По-французски, что характерно, "l'armée américaine". :3

kirillkor »

#11 | 20:31 19.03.2014 | Кому: Kzylorda

Это ровно потому, что гугл любой язык переводит сначала в английский, они писали об этом.

sobersober »

#12 | 20:41 19.03.2014 | Кому: Всем

Прикол. Убрал пробел и вышло щит. Затем написал "НАС", как советовал kirillkor и снова убрал пробел.

kirillkor »

#13 | 20:43 19.03.2014 | Кому: sobersober

Да тебе к ним тестером надо:)

smb »

#14 | 20:48 19.03.2014 | Кому: Всем

Оффтоп: мне в гуглопереводчике больше всего такое нравится:
введите слева точки, штук 10 (..........)
справа выберите Японский
и справа нажмите на Прослушать (динамик)

Cogito »

#15 | 21:27 19.03.2014 | Кому: smb

> и справа нажмите на Прослушать (динамик)

Почти песня получилась :-).

Сибирский Кошак »

#16 | 02:10 20.03.2014 | Кому: Cogito

> [И налево нас рать и на право нас рать]

И битвою Мать-Россия спасена!

толстенькай »

#17 | 04:28 20.03.2014 | Кому: Всем

В общем американские войска это все равно как насрать по английски, без приветствия. (По аналогии с "уйти по английски")Пришел увидел поднасрал.

uecm »

#18 | 05:02 20.03.2014 | Кому: Всем

Не понял в чем прикол. Нас, нам действительно переводится как us. Хорошо, что гуггл знает, что рать это армия. Игра слов? В топку.

amb »

#19 | 05:58 20.03.2014 | Кому: Всем

Какое ёмкое словосочетание!

vodkoterapevt »

#20 | 20:44 20.03.2014 | Кому: kirillkor

NoScript юзаешь?

Войдите или зарегистрируйтесь чтобы писать комментарии.

Логин
Пароль
	Запомнить