Маргарита Симоньян троллит американское издание BuzzFeed

Текст в студию!

>>Текст в студию!

‪BuzzFeed: Do you regularly have meetings at the Kremlin or with Russian government officials? Can you describe them, if so? How much direct influence does the Kremlin have over what RT reports?

‪-- I don't have to go to meetings at the Kremlin because I already live there. My office is located there as well, as are the offices of all other TV executives in Russia. And RT doesn't do any of its own investigating or reporting -- we just read the latest Kremlin press releases on camera. It is much more efficient that way.

BuzzFeed: Why is your office apparently located on a different floor than the newsroom, as one employee told me?

-- No idea on which floor my RT office is, as I work straight out of my Kremlin digs. I've heard that it's nice though.

BuzzFeed: Also, was Anastasia Churkina hired because of who her father is? Why was she allowed to interview her own father on camera?

‪-- All of our employees are hired based on the criteria of being Vitaly Churkin's children. Anastasia Churkina interviewed her father because his other children were busy at that time.

‪BuzzFeed: I'm told that RT Arabic is run by President Putin's former translator -- is that how that position was filled?

‪-- Indeed it is. Please note that the head of RT Spanish is President Putin's former chef and the head of RT International is his former hairdresser. Presidential affiliations are the only credentials that matter in prospective candidates who are not fortunate enough to be Mr. Churkin's offspring.

BuzzFeed: Based on the perspective of former employees…

-- Are you sure? It is highly unlikely you could reach actual former-RT employees as it is company policy to unleash the KGB on anyone who dares to leave.

> Наша пресс-служба решила не разочаровывать BuzzFeed и ответила на их острые и бескомпромиссные вопросы. Enjoy)

Такое ощущение, что в нужный для страны момент на ключевых местах оказались правильные люди

> Такое ощущение, что в нужный для страны момент на ключевых местах оказались правильные люди

Причём абсолютно случайно!!!

> Русский перевод ответов сильно отличается от оригиналов.

Очень.

Армянское радио отвечает. Теперь и в США!

Пы.Сы. Тексты различаются незначительно. Перевод - он как женщина: или честный, или красивый.

На самом деле ответы гораздо остроумнее:

BuzzFeed : Вы регулярно проводите встречи в Кремле с российскими чиновниками. Расскажите о них? Насколько сильное влияние имеет Кремль над тем, что сообщает RT?

- Я не хожу на встречи в Кремле, я там живу. Мой офис находится в Кремле, как и офисы остальных руководителей RT. RT не проводит никаких расследований и т.п, мы тупо зачитываем на камеру то, что нам дают кремлевские чиновники. Это намного эффективнее.

BuzzFeed : Почему ваш офис расположен на одном этаже, а редакция на другом? Это со слов одного из сотрудников.

- Понятия не имею , на каком этаже мой офис в РТ, я же в Кремле сижу. Хотя я слышала, что офис неплохой.

BuzzFeed : Анастасия Чуркина была принята на работу, благодаря положению ее отца ? Почему ей разрешили взять интервью у своего собственного отца?

- Один из критериев приема на работу наших сотрудников - они должны быть детьми Чуркина. Анастасия Чуркина брала интервью у своего отца, потому что в тот момент другие дети Чуркина были заняты.

BuzzFeed : Мне сказали, что RT Арабский находится в ведении бывшего переводчика президента Путина. Это правда?

‪ - Действительно это так. Пожалуйста, обратите внимание, что глава испанской РТ - бывший шеф-повар президента Путина, и глава РТ International - его бывший парикмахер. Принадлежность к президенту - еще один важный критерий по выбору сотрудников, на случай если им не повезло быть в родстве с Чуркиным.

BuzzFeed: Мы пообщались с бывшими сотрудниками RT…

- Это невозможно, т.к. всех уволившихся с RT в течение суток выслеживает и ликвидирует КГБ, разве вы не знали?

Теперь у РТ будет погоняло - Чуркины дети!

> > Русский перевод ответов сильно отличается от оригиналов. Или я ошибаюсь
> > ?
>
> Нет, ты прав. Тексты серьёзно отличаются.

Тексты один в один, порядок вопросов другой