Учись понимать вражеский язык!

Ну нифигаж себе!
Очень интересно.

криво что стороны меняются на каждой картинке. Сделали бы уж штаты слева, британия справа.

кстати ещё:
pissed: UK/AUSTRALIA/NZ = бухой, USA = в бешенстве, злой. (в UK/AU/NZ злой = pissed off).
gas: UK/AU/NZ = газ, он и есть, USA = еще и бензин.

> про bird и lift че то даже не верится.

Я тоже удивлён, но разведданые это подтверждают:[censored]

> все у этих британцев как-то не по русски!

У этих британцев[censored] это вовсе не "лицо кавказской национальности"!

> Увы, это не трололо, а капитанство[censored]

Там не просто Queen. Там выражение "God Save the Queen!" Это совсем иное.

> все у этих британцев как-то не по русски!

А что они со словом Бог сделали ироды!!!!!1 Хотя русские ответили своим словом "гад".

пункт 17 - самый важный.

А вообще, создалось впечатление, что в школе нас таки учили американскому английскому.

> Как я понял, идёт сравнение классического перевода и сленговых значений.

Pants и football - это слэнг, что ли?

Речь идет о наиболее ходовых значениях слов, которые в самую первую очередь приходят на ум, когда человек их слышит.

В этой связи в свое время очень повеселил перевод слова "стропальщик" в Мультитране. Сейчас не знаю, не проверял - возможно, исправили, но раньше там чуть ли не первым вариантом стояло слово hooker. Приходит грузовик с оборудованием, идет мастер участка к начальнику-американцу и говорит через переводчика: "Нужны стропальщики"...

[censored]