Сирия даст мощный ответ Западу российскими ракетами

inotv.rt.com — Судя по всему, Дамаску есть, чем пострелять.
Новости, Политика | Ванюша Лабух 18:11 29.08.2013
2 комментария | 110 за, 1 против |
#1 | 18:18 29.08.2013 | Кому: Всем
>На вооружении сирийской системы ПВО имеется около 4100 зенитных батарей типа SAM*
>* Наименование ряда ракет российского производства приводится по классификации НАТО

На самом деле SAM - это обозначение класса ракет. По-нашему это будет "земля-воздух".
Явно взяли какую-то западную аналитику и дали ее перевести надмозгу. 4100 батарей зенитных ракет нет даже в России.
Очевидно, что посчитали все ПУ зенитных ракет, включая ПЗРК.
Уважаю в целом RT, но тут они конкретно облажались.

ЗЫ. Честно говоря, непонятно, зачем в статье для российского читателя давать иностранные названия нашей техники.
Неужели лень было посмотреть, что Scarab-21 - это наша "Точка"?
#2 | 18:30 29.08.2013 | Кому: OctopusVulgaris
Это не собственная статья RT , а быстрый перевод (без углубленной проверки и адаптации) иностранного источника.
Войдите или зарегистрируйтесь чтобы писать комментарии.