Сейчас, сейчасСША твердо намерены победить в гонке к катастрофе - Guardian
inopressa.ru — США твердо намерены победить в гонке к катастрофе, утверждает ученый и публицист Ноам Хомский в своей статье для проекта The Guardian. Что принесет нам будущее? "Впервые в истории рода человеческого мы определенно создали потенциал самоуничтожения", - предостерегает Хомский.
For the first time in the history of the human species, we have clearly developed the capacity to destroy ourselves. That's been true since 1945.
Вот где в переводе этот 1945 - это типа неважно, посчитал умный переводчик? А "бестолковый" Хомский наверное об этом не догадался сам, раз вставил это в статью свою?
Блин.