Там внизу текст есть, перевод вполне соответствует. На самом никкей статейка в платном контенте, но превью совпадает.
MOSCOW (Nikkei)--Russian President Vladimir Putin has told Prime Minister Shinzo Abe that in the past Russia has settled territorial disputes with foreign countries by dividing the land evenly between them, The Nikkei learned Tuesday.
Хотя, возможно, о дележе пополам - это утка, ибо, например, в других источниках нет.
[censored] [censored]
Да и вообще, о "пополаме" только на никкей увидел.
Я тоже надеюсь, что технический перевод не точен. Но надо "опускаться на землю" всем нам... Если человек "западник" на любой должности, то это всегда проявится в его действиях.
> Да-да, Танюша. Острова, похоже, сдают. БН, на самом деле, на многое не решался, на что решился ВВ.
Имхо, БН косил под дурака и алкаша оттягивал время как мог. И тогда задачи другие были - развал страны. Теперь к территориям, а там и ялту и потсдам пересмотрят.
Японская сторона указывает, что Россия решала территориальный вопрос с Китаем и с Норвегией путем деления спорных земель пополам, и намекает, что спор по Курилам можно разрешить хотя бы так.
> Очень похоже, десталинизация была не зря проведена - время дивидентов пришло.
Точно - эффективное вложение средств! Помимо доверчивых потребителей еще и территории. Ничего личного. Кара-мурза говорит их советологи от умиления и жаласти плакали когда союз ломали, как по "ленивым мексиканцам" )
Владимир Путин: «Вы добросовестно зачитали этот вопрос по бумаге. Я бы попросил Вас передать тем, кто Вам его продиктовал, следующее. Эта проблема досталась нам из прошлого, и мы искренне хотим ее решить. Если вы хотите нам помочь, то это возможно: нужно создавать условия доброжелательного друг к другу отношения и создания обстановки доверия. А если вы хотите помешать, что тоже возможно, то можете продолжать задавать жесткие прямые вопросы, на которые всегда будете получать такие же жесткие прямые ответы».
[censored]
Так что не торопите события, комрады, не торопите.
воттовчане, в массе своей - истерички-мывсеумремщики-путинневкурсе. это очень удобно. можно даже не читать новости, а вопить "Путин просто не в курсе!" или "Это все левое крыло!"
Nikolay Kutyavin
Apr. 30th, 2013 06:11 am (UTC)
Не совсем верно передан смысл.
Японская сторона указывает, что Россия решала территориальный вопрос с Китаем и с Норвегией путем деления спорных земель пополам, и намекает, что спор по Курилам можно разрешить хотя бы так.
> Я тоже надеюсь, что технический перевод не точен. Но надо "опускаться на землю" всем нам... Если человек "западник" на любой должности, то это всегда проявится в его действиях.
Перевод кривой, но ведь Путин мог такое заявить, а значит в главном-то всё правильно, Банду Путина Под Суд!!!1
Сейчас, сейчас
Или Путин решился на то, на что даже БН не решался?