В пену

Аватар. Факты и только факты.

kontradmiral.livejournal.com — Сходив по ссылкам на вотт, заподозрил неладное и посетил отечественный показ Аватара. Переводчиков надо приговорить к смерти через лялямбу! По ссылке: написанный мной минигайд и линки на ресурсы по вселенной Аватара для тех, кто хочет разобраться в происходящем на экране.

Новости, Медиа | КонтрАдмирал 23:21 16.01.2010

22 комментария | 95 за, 2 против |

КонтрАдмирал »

#1 | 00:17 17.01.2010 | Кому: Всем

В догонку к статье интересный расчет.

Один человек весит в среднем 70 кг. 1 кг унобтаниума стоит 40 000 000. т.е. если человек не доживет до конца контракта и погибнет на Пандоре, в место него на корабль загрузят унобтаниума на сумму 2 800 000 000, даже если страховка семье погибшего составит 500 000 000 (что маловероятно) , чистой прибыли будет больше чем на 2 миллиарда. Что в купе с упоминанием об эвтаназии сотрудников, которые получили тяжкие травмы или которые не могут быть вылечены в условиях базы, наводит на определенные подозрения. ;)

AGF »

#2 | 00:31 17.01.2010 | Кому: Всем

Нет, не пойду я на Аватара в кино! Не впечатлило меня. Особенно эта корпорация, которая столь сильна, что легко опровергла Эйнштейна Я в подобную крутость корпораций не верю. Да и втакую глобальную корпорацию я тоже не верю. Чему-чему, а обуздывать свои корпорации и Европа, и Америка хорошо научились. Не дадут возникнуть такой корпорации. Задушат еще раньше. Ну и в 20 миллиардов на Земле в 22 веке я тоже не верю. Те, кто имеет вкус к размножению, мрут, как мухи, а те кто может бороться с болезнями, не хотят размножаться. Вобще, сказка-сказочная.

leor »

#3 | 00:32 17.01.2010 | Кому: Всем

Познавательно.
Особенно интересно, как продукция демократического Голливуда переработана в переводе в целях еще большего усиления демократичности.
А также для устранения возможных нежелательных ассоциаций у Российского зрителя.

КонтрАдмирал »

#4 | 00:38 17.01.2010 | Кому: AGF

> Вобще, сказка-сказочная.

Именно, что сказка. :)

Хотя по логичности вселенная Аватара превосходи вселенную Звездных Войн. Во всяком случае пока. А то тут прошел слух, что полковник в следующей серии может ожить :)

KH »

#5 | 01:16 17.01.2010 | Кому: AGF

> Нет, не пойду я на Аватара в кино! Не впечатлило меня. Особенно эта корпорация, которая столь сильна, что легко опровергла Эйнштейна Я в подобную крутость корпораций не верю. Да и втакую глобальную корпорацию я тоже не верю. Чему-чему, а обуздывать свои корпорации и Европа, и Америка хорошо научились.

Хо хо. Почитайте Историю компании De Beers(Carrol Quigley The Anglo-American Establishment. From Rhodes to Cliveden.), Standart Oil. Это помоему корпорации научились обуздывать Европу и Америку. И вообще в качестве самообразования ознакомтесь с трудом Тарле "Политика колониальных завоеваний"

virage »

#6 | 01:22 17.01.2010 | Кому: Всем

Спасибо. Очень познавательно. Особенно про Миг 29, заинтриговало. И все-таки...

> Могу, например, доказать что Джейк агент КГБ. За отдельную плату могу доказать, что нави и Пандора это > секретный проект Сталина.

> Для любителей социальной фантастики могу наклепать доказательство того, что события на Пандоре это > Броненосец "Потемкин" 22го века :)

> Кстати, видел доказательство, что нави это потомки северных славян, разгромивших алиенов.

> Очень, очень многогранное произведение. :)

Очень просим, очень ждем. Вся наша семья :) [носятся по комнате]

КонтрАдмирал »

#7 | 01:34 17.01.2010 | Кому: virage

> Очень просим, очень ждем. Вся наша семья :) [носятся по комнате]

Если будет время.

Собственно все уже написано до меня :)

И про древоматрицу, и про ответный удар звездолетов нави. Прочти вот[censored] Там все есть :D

Lord_ArronaX »

#8 | 04:31 17.01.2010 | Кому: Всем

Очень познавательно, дубляторы-то, опять все переврали )
Сам гайд (по ссылке) тоже заценить стоит, присутствует даже англо-навский словарь :)

altair »

#9 | 09:10 17.01.2010 | Кому: Всем

Прекрасный фильм, а реклама и антиреклама идёт только на пользу, заинтересовывая новых зрителей...

КонтрАдмирал »

#10 | 14:20 17.01.2010 | Кому: altair

> Прекрасный фильм, а реклама и антиреклама идёт только на пользу, заинтересовывая новых зрителей...

[довольно урча пересчитывает полученные от Камерона сольдо]

virage »

#11 | 14:46 17.01.2010 | Кому: КонтрАдмирал

> Собственно все уже написано до меня :)

Про то что Джейк агент КГБ, который после атаки на "Дракон" прыгает обратно в Миг-29, можно и самому догадаться. То же и про "Потемкина 22".
А вот про то, что Пандора секретный проект Сталина - нету ничего. И то что нави это потомки северных славян, разгромивших алиенов, тоже не нашел.
Может хотя-бы укажите, где именно. А лучше напишите от себя :)

КонтрАдмирал »

#12 | 14:55 17.01.2010 | Кому: virage

> Может хотя-бы укажите, где именно. А лучше напишите от себя :)

Про славян вот цитата от туда:

"Ну я же говорил, что нави - это утерянная ветвь северных славян, которые в 2000 году до рождества Христова отбили у попытавшихся оккупировать Землю алиенов летающую тарелку и поехали кататься. Около Пандоры у них кончилась горючка и они грохнулись на планету. Условия жизни оказались не пригодными для жизни человека, но не таковы были наши славные предки! Они не сдались и произнеся родовое заклятие: "Хусим!!!" принялись приспосабливаться. Отрастили хвосты, USB косы, подкорректировали метаболизм, так старались, что аж от натуги посинели.
Упоминания об этом гордом племени спасшем Землю от инопланетных захватчиков осталось в легендах славян Земли. В них они называются навь. В последствии это слово стало означать дух умершего, что не удивительно, так как племя считалось погибшим."©

:)

Ерш »

#13 | 10:42 18.01.2010 | Кому: AGF

> Ну и в 20 миллиардов на Земле в 22 веке я тоже не верю.

А в 1 миллиард в 1800-м году и в 6,8 миллиардов в 2009-м веришь? :)

Upd.: А может, ты еще и в Звезду Смерти в "Звездных Войнах" не веришь? И в то, что звук в вакууме распространяется?!

Shuriken »

#14 | 18:51 20.01.2010 | Кому: КонтрАдмирал

>
> А то тут прошел слух, что полковник в следующей серии может ожить :)

Тоже мне, проблема. Конечно может! В дредноут запаяют - и всего делов.

:)

bcarp »

#15 | 21:03 20.01.2010 | Кому: Всем

Угу. Во славу империума! :)

Ну или унобтаниума

Эрнст Тельман »

#16 | 22:47 20.01.2010 | Кому: Всем

Молодец, камрад, хороший обзор.

alambert »

#17 | 23:57 20.01.2010 | Кому: Всем

>ТЕХНОЛОГИИ И УНОБТАНИУМ
>Солнечную систему человечество осваивает активно, но вот звездолеты научилось делать недавно. Первая экспедиция достигла Альфа Центавра 25 лет назад, тогда же началось исследование Пандоры и был открыт унобтаниум, минерал, обладающий уймой полезных свойств (в частности он является сверхпроводником при комнатной температуре). С ним связывают надежды на выход Земли из энергетического кризиса.

>Стоимость унобтаниума огромна: 20 000 000 за кг, обогащенный же, который и отправляют на Землю с Пандоры, продается по 40 000 000 за кг,

>Несмотря на выдающиеся свойства минерала, и его стоимость решение о его добыче было принято далеко не сразу. Проект считали весьма авантюрным и его коммерческая окупаемость была под вопросом. Однако наличие у RDA монопольного права на разработку иноземных ископаемых решило вопрос.

>Грузовой звездолет RDA строила на пределе своих ресурсов, но затраты быстро окупились. Звездолет оснащен двумя шатлами, 200 крио камерами и может перевозить 350 тонн груза со скоростью 0.87 световой, путь до Пандоры занимает у него больше 5 лет. Летает он на аннигилируемой антиматерии, которой у него хватает только в одну сторону. По прилету к Пандоре он дозаправляется антиматерией, производимой на базе корпорации. Вообще практически вся техника, что показана в фильме, не привезена, а произведена специальными промышленными комплексами на поверхности Пандоры.

>Влияние и мощь RDA, благодаря прибылям от поставок унобтаниума еще больше возросли. По существу они и являются одним из основных его потребителей.

>Во-первых минерал используется в новых технологиях пассажирской транспортной сети RDA.

>Во-вторых он необходим для строительства двигателей межзвездных грузовых космических кораблей компании. Известно, что у корпорации сейчас всего 10 космолетов, правда, не уточняется сколько из них способны к межзвездным перелетам.

Это - приговор ксеносам. Корпорация просто приволокла бы астероид, да бросила бы его на Пандору. И на планете все бы замерзло. И дальше разрабатывай как хочешь. И никакие голожопые кошаки путаться под ногами не будут. :))

Kosh »

#18 | 04:58 21.01.2010 | Кому: Всем

Мне в каментах понравилось про на`ви = ив`ан ; )))

Михалыч »

#19 | 09:57 21.01.2010 | Кому: AGF

> Да и втакую глобальную корпорацию я тоже не верю. Чему-чему, а обуздывать свои корпорации и Европа, и Америка хорошо научились.

Научились после того, как сипаи раздолбали Восточно-Индийскую компанию?

Boris »

#20 | 11:59 21.01.2010 | Кому: Всем

Anton_Gebet
хамло »

#21 | 16:33 21.01.2010 | Кому: Всем

Вот поэтому я и смотрю кино дома, на языке оригинала и с субтитрами.

З.Ы. Как переводчику, мне за коллег-надмозгов просто стыдно. >:-(

Zames
1 комментарий в день »

#22 | 16:34 21.01.2010 | Кому: Всем

Начнем с того, что нави 4х конечные, в то время как вся остальная фауна Пандоры шестиконечная.
- - - -
Первое, что меня озадачило.

Что касается названия "нави" то тут версий много.
- - - -
От naive.

Войдите или зарегистрируйтесь чтобы писать комментарии.

Логин
Пароль
	Запомнить