В пену

Британское издание о первом союзнике Техаса

independent.co.uk — Перевод: Петиция (Техаса о выходе из состава США) была отклонена (Белым домом), но на этой неделе Техас впервые почувствовал вкус международной дипломатии. Первым союзником Техаса стала бывшая Советская республика Беларусь, где правит БРУТАЛЬНЫЙ ДИКТАТОР Александр Лукашенко.

Новости, Политика | Igor Golovin 13:53 13.02.2013

18 комментариев | 65 за, 0 против |

portus »

#1 | 13:57 13.02.2013 | Кому: Всем

> БРУТАЛЬНЫЙ ДИКТАТОР

Да это ж комплимент! Гейропейцы в сладких эротических снах грезят о таких мачо. :0)

hopstop »

#2 | 13:58 13.02.2013 | Кому: Всем

Свободу Техасу!

вован сидорович »

#3 | 14:02 13.02.2013 | Кому: hopstop

> Свободу Техасу!

Техас надо принять в ТС, СНГ и ОДКБ!

axyonoff
идиот »

#4 | 14:03 13.02.2013 | Кому: Всем

> БРУТАЛЬНЫЙ ДИКТАТОР

Возможно, правильно перевести, как "жестокий"

brutal

Virtuon »

#5 | 14:05 13.02.2013 | Кому: Всем

Свободу незалёжной техасчине! Почему молчат правозаshitники?

Igor Golovin »

#6 | 14:12 13.02.2013 | Кому: axyonoff

А как перевести «брутальный»?

axyonoff
идиот »

#7 | 14:24 13.02.2013 | Кому: Igor Golovin

> А как перевести «брутальный»?

"Брутальный" в русском и "brutal" в английском имеют разное значение.

К примеру, brutal murder это не брутальное убийство, а жестокое.

По смыслу статьи, учитывая в контексте отношения к Лукошенко со стороны США, а также то, что он назван диктатором, его назвали, скорее всего, именно жестоким диктатором.

Igor Golovin »

#8 | 14:27 13.02.2013 | Кому: Всем

[censored]

axyonoff
идиот »

#9 | 14:33 13.02.2013 | Кому: Igor Golovin

>[censored]

Тебе русский язык родной?

Понимаешь разницу между "брутальный" и "жестокий"?

Это не синонимы.

Нельзя сказать "брутальное убийство" или "жестокого вида мужчина".

Virtuon »

#10 | 14:40 13.02.2013 | Кому: Всем

Брутальный звучит веселее!

axyonoff
идиот »

#11 | 14:42 13.02.2013 | Кому: Virtuon

> Брутальный звучит веселее!

Ага, как в перестроечных переводах - переводим, как веселее, а не как автор придумал!!!

Virtuon »

#12 | 14:44 13.02.2013 | Кому: axyonoff

Нет в тебе божьей искры!!!

Bill Vates »

#13 | 16:17 13.02.2013 | Кому: Всем

У них же, помнится, Чака Норриса в президенты техасщины выдвигали.

barinkay »

#14 | 16:41 13.02.2013 | Кому: hopstop

Хватит кормить северян!!!

товарищ_Маузер »

#15 | 17:48 13.02.2013 | Кому: Всем

Хватит кормить Вашингтон!

Palan »

#16 | 17:59 13.02.2013 | Кому: Всем

В Лондоне, вообще-то, Санников с Халезиным - два упоротейших оппа. Они ещё и про бен ладена с Лукашенко чего-нибудь напишут запросто.

Владимирыч »

#17 | 18:07 13.02.2013 | Кому: Всем

> А круто было бы - белорусский спецназ, наследники партизан Великой Отечественной, сражаются за свободу техасщины. )))

Эх, природно-климатические условия не те. Мы ж к лесам и болотам привычные.

sarcastro »

#18 | 07:26 14.02.2013 | Кому: Bill Vates

вот его бы можно было назвать брутальный диктатор!

Войдите или зарегистрируйтесь чтобы писать комментарии.

Логин
Пароль
	Запомнить