Интервью Путина телеканалу Russia Today

news.kremlin.ru — Не могу сказать, как «Пусси Райот» переводится на русский, может быть, Вы подскажете? ПУТИН: А Вы можете перевести само слово на русский язык или нет? Или Вам неудобно это сделать по этическим соображениям? Думаю, что это неудобно сделать по этическим соображениям. Даже в английском языке это звучит неприлично.К.ОУЭН: Я бы перевёл это слово как «кошка», но может быть, я чего-то не понимаю. (Адъ!)
Новости, Политика | Tankard 10:21 06.09.2012
72 комментария | 154 за, 6 против |
#51 | 14:35 06.09.2012 | Кому: Srg_Alex
>> Я вообще уже слабо ощущаю, в какую сторону дрейфует обсуждение. Слово многозначное, телеведущий изобразил невинность, мол, переводится как "Бунт кошечек". При этом ясно, что имелось в виду совсем другое значение.
>
> Ну тема о сиськах\жопках\письках - она же всегда вне конкуренции, а о чём там ВВП с журналюгой говорил - дело пустяковое и куда менее значимое. :)
>
> P.S. Мой вариант правильного перевода Goblina - "воинствующие пёзды".

Судя по порядку слов, существительное - это Riot - бунт. А первое - прилагательное.

Мой правильный вариант перевода - пиздячий бунт!!!
#52 | 14:36 06.09.2012 | Кому: firebrand
>> Ругательство. И "сука" - ближе. Вспомни знаменитое выражение "санами битч!" (не знаю - как по-английски).
>> Пример выражения: герой Шварценеггера приветствовал им своего старого друга (Дилона) из ЦРУ в начале фильма "Хищник". Самый близкий перевод - "сукин сын".
>
> "Son of the bitch" - так и есть "сукин сын".

[censored]
#53 | 14:38 06.09.2012 | Кому: Zeromum
>>> Болт, дрын, ятаган, палка, дырка, очко, щель, петух - какие гадкие, матерные слова!
>>
>> ding-dong, boner, Johnson, junior, baby maker, beaver-buster, prick, dork, Elvis, equipment, device, gadget!
>
> Ding, Ständer, Pimmel, Gehänge, Johannes, Willi, Mütze-Glatze (нем.) и так далее
> = Штука, Стоак, Пест, Висючка, Иоганн, Вилля, Шапка-лысина...

[яростно скрипит карандашом, ломает грифель]

Ещё wiener (англ) забыли.
#54 | 14:45 06.09.2012 | Кому: Всем
Кстати! Ху из он дьюти тудей?
#55 | 14:45 06.09.2012 | Кому: Tpaktopuct
> Мой правильный вариант перевода - пиздячий бунт!!!

Самый точный - "Бунт пизданутых"!!! И соответствует действительности.
#56 | 15:44 06.09.2012 | Кому: Tpaktopuct
> Мой правильный вариант перевода - пиздячий бунт!!!

Прилагательного "пиздячий" - не существует, а потому и предложил альтернативный перевод.
#57 | 18:00 06.09.2012 | Кому: Всем
Увидеть бы послание Президента ФедСобранию в правильном переводе дядди Димы...
#58 | 11:35 07.09.2012 | Кому: Srg_Alex
>> Мой правильный вариант перевода - пиздячий бунт!!!
>
> Прилагательного "пиздячий" - не существует, а потому и предложил альтернативный перевод.

Как это? Жопа есть, а слова нет???(С)
#59 | 14:18 07.09.2012 | Кому: Всем
[авторитетно кивает]

[censored]

[подмигивает]
#60 | 14:25 07.09.2012 | Кому: Srg_Alex
> Мода на бритьё лобка - пришла после ухода эры Хиппи, и с приходом эры Диско.

Ну а потом уже, собственно, и Древний Рим западный пал, да.
#61 | 14:26 07.09.2012 | Кому: Srg_Alex
> P.S. Мой вариант правильного перевода Goblina - "воинствующие пёзды".

там нет матерных слов, увы

pussy по-нашему - практически прямой аналог "пелотки"
#62 | 14:26 07.09.2012 | Кому: firebrand
>> Ругательство. И "сука" - ближе. Вспомни знаменитое выражение "санами битч!" (не знаю - как по-английски).
>> Пример выражения: герой Шварценеггера приветствовал им своего старого друга (Дилона) из ЦРУ в начале фильма "Хищник". Самый близкий перевод - "сукин сын".
>
> "Son of the bitch" - так и есть "сукин сын".

по-русски это "сволочь"
#63 | 14:27 07.09.2012 | Кому: firebrand
>> Мой правильный вариант перевода - пиздячий бунт!!!
>
> Самый точный - "Бунт пизданутых"!!! И соответствует действительности.

в пропагандистских целях - безусловно, надо переводить именно так
#64 | 14:28 07.09.2012 | Кому: Srg_Alex
> Прилагательного "пиздячий" - не существует

а как ты определяешь, камрад?

академический интерес
#65 | 14:37 07.09.2012 | Кому: Всем
А вот и переводчик пришёл!
#66 | 18:27 07.09.2012 | Кому: Goblin
> а как ты определяешь, камрад?
> академический интерес

Хм... Ну просто мне так кажется, что слово "пиздатый" - может существовать (прилагательное, правильно образованное из существительного), а вот "пиздЯчий" какое-то неправильное.
Возможно ошибаюсь.

И извините за нехорошие слова.

>Ну а потом уже, собственно, и Древний Рим западный пал, да.


Дмитрий Юрьевич, честно, но по вашему ответу, не понял, - согласны вы по данному моему изречению или нет. :)
В подтверждении лишь версии о времени смены мод по данному вопросу, напомню, переведённый Вами, сериал "Семья Сопрано", где просидевший лет 20 узник, вышедши на свободу, удивлённо делится о том, что "теперь каждая шлюха лобок бреет".

Ну и американец мне один рассказывал, что ещё в 70-е моды на бритьё лобков - небыло, а в 80-е появилась в полный рост.
#67 | 19:09 07.09.2012 | Кому: Srg_Alex
>> а как ты определяешь, камрад?
>> академический интерес
>
> Хм... Ну просто мне так кажется

Понял.

>>Ну а потом уже, собственно, и Древний Рим западный пал, да.

>
> Дмитрий Юрьевич, честно, но по вашему ответу, не понял, - согласны вы по данному моему изречению или нет. :)

Я про то, что в древнем Риме не только брили промежности, но и вообще удаляли с тела всю шерсть - кроме головы.

Согласись, для граждан, населяющих Средиземноморский регион, дело нешуточное.

> В подтверждении лишь версии о времени смены мод по данному вопросу, напомню, переведённый Вами, сериал "Семья Сопрано", где просидевший лет 20 узник, вышедши на свободу, удивлённо делится о том, что "теперь каждая шлюха лобок бреет".


Так это ж уголовники, камрад.

> Ну и американец мне один рассказывал, что ещё в 70-е моды на бритьё лобков - небыло, а в 80-е появилась в полный рост.


Да я ж эта - в порядке примечания к твоему тезису: дескать, было всё уже значительно раньше.

С самим тезисом согласен, нынче даже по мужикам в бане видно у нас.

Возвращаясь к.

Оно было у древних.

Оно постоянно есть у мусульман, только в сельских условиях пользуются не бритвой, а куском гудрона - прилипшую шерсть выдирают, в том числе с задницы.

Ну а в целом кто поразборчивее - не любит вонь и любит остроту ощущений - брились всегда.
#68 | 19:30 07.09.2012 | Кому: Goblin
> Я про то, что в древнем Риме не только брили промежности, но и вообще удаляли с тела всю шерсть - кроме головы.
> Согласись, для граждан, населяющих Средиземноморский регион, дело нешуточное.

Мой знакомый американец (приезжали по учебному обмену, давно это было) утверждал так, что в современную Западную Европу и США - такая мода пришла в указанное им время.
Кстати, по порно-журналам тоже можно проследить тенденцию. :) В 60-е - были "лохматые", в 80-е - уже нет.
Ну а вообще - чёрт с ним с этим вопросом, в конце-концов.

Про Древний Рим - безусловно знал об этом факте.

> Так это ж уголовники, камрад.


Однако его таки удивил, что "даже шлюхи" теперь такие бритые. Дескать - "при мне такой [censored] небыло". :)

> Оно постоянно есть у мусульман, только в сельских условиях пользуются не бритвой, а куском гудрона - прилипшую шерсть выдирают, в том числе с задницы.


Про гудрон не знал. Сурово.
Видимо теперь я знаю - как и с морды шерсть удаляли тогда, когда ещё бритву не придумали (или кому недоступна была).
Мне рассказывали про лучину и мокрую тряпку.

> Ну а в целом кто поразборчивее - не любит вонь и любит остроту ощущений - брились всегда.


Вот оттуда и вернулась эта мода: дескать, - присоединение к некой элитарности: ну прям как в Древнем Риме!!! Возможно это так и удивило уголовника, что даже шлюхи хотят присоединиться к "элите" .

P.S. Гинеколог моей женщины, кстати, говорит, что брить не стоит, т.к. волосы предохраняют от инфекций, собирают лишний пот и т.д. Такие дела.

P.P.S. Очень рад что Вы здесь. Часто нужно было Ваше личное мнение по отдельным вопросам.
#69 | 20:02 07.09.2012 | Кому: Srg_Alex
> Хм... Ну просто мне так кажется, что слово "пиздатый" - может существовать (прилагательное, правильно образованное из существительного), а вот "пиздЯчий" какое-то неправильное.
> Возможно ошибаюсь.

пиздатый - какой
пиздячий - чей

КС
#70 | 20:50 07.09.2012 | Кому: Tpaktopuct
[censored]

Austin Powers: That's Dr. Evil's cat!
Vanessa Kensington: How can you tell?
Austin Powers: I never forget a pussy... /пристальный взгляд Ванессы/ cat.

[censored]


[censored]
#71 | 15:17 10.09.2012 | Кому: Всем
Во тут развели дискуссию... Давно же ж сказал - Бунт Пилоток.
Значение вполне конкретное и не понимать о чём идёт речь может только либо полный кретин, либо "косящий под дурочка".
Шмары эти, которые себе курей в манду пихают менее сурового приговора не заслуживают. К тому же младшая из пойманных - одна из "даниловских" ребят, которые вроде как группа молодёжи при даниловском монастыре, что как бэ слегка намекает, что всё событие может иметь характер в том числе и внутренних разборок РПЦ. Как никак РПЦ - крупнейший собственник недвижимости в стране и бабла они из этого извлекают немеряно. А где бабло, там и подковёрные игры.
#72 | 12:50 11.09.2012 | Кому: Всем
Надо было видеть, как этот Оуэн покраснел
Войдите или зарегистрируйтесь чтобы писать комментарии.