В пену

Иван Кошкин. Миноносец "Бесстыжий" (1)

koshkin-lib.livejournal.com — "С юга задувал жестокий норд-ост. Миноносец "Бесстыжий" резал мидель-шпангоутом мертвую зыбь Желтого моря. Мичман Ецкой-третий стоял на свежевымытой вахте и с тревогой вглядывался в горизонт, с минуты на минуту ожидая увидеть дымы японской эскадры. Боцман второй статьи Етько слегка повернул штурвал влево и миноносец послушно наклонился в крутом вираже."

Новости, Юмор | Владимирыч 19:17 02.09.2012

9 комментариев | 34 за, 0 против |

Bokser »

#1 | 19:34 02.09.2012 | Кому: Всем

Кошкина в пену, всегда !

vadkov »

#2 | 20:45 02.09.2012 | Кому: Всем

вот он - фрегат Королевских ВМС "Бесстыжий" - HMS_Brazen

[censored]

Владимирыч »

#3 | 21:19 02.09.2012 | Кому: vadkov

> вот он - фрегат Королевских ВМС "Бесстыжий" - HMS_Brazen
>
> [censored]

Тип "Бродсуорд", кажется, вторая серия. Однотипный с ним "Корнуолл" лично видел 16 лет назад. А Brazen дословно пепеводится как "бесстыжий"? Инглишем не владею-с...

vadkov »

#4 | 23:45 02.09.2012 | Кому: Владимирыч

> А Brazen дословно пепеводится как "бесстыжий"? Инглишем не владею-с...

одно из значений

Bill Vates »

#5 | 06:13 03.09.2012 | Кому: Всем

>Миноносец "Бесстыжий" резал мидель-шпангоутом мертвую зыбь Желтого моря.

Шпангоут - поперечный элемент конструкции корпуса.

Владимирыч »

#6 | 09:18 03.09.2012 | Кому: Bill Vates

>>Миноносец "Бесстыжий" резал мидель-шпангоутом мертвую зыбь Желтого моря.
>
> Шпангоут - поперечный элемент конструкции корпуса.

Тут знатокам военно-морского дела есть на чём оторваться! Это покруче "Волны падали стремительным домкратом" Никифора Ляписа-Трубецкого и "острорылых "Суордфишей"" Пикуля вместе взятых!

Владимирыч »

#7 | 10:47 03.09.2012 | Кому: vadkov

>> А Brazen дословно пепеводится как "бесстыжий"? Инглишем не владею-с...
>
> одно из значений

Как меня проконсультировали специалисты в аглицком языке, есть еще значения "наглый, ведущий себя вызывающе". Русский смысловой аналог -- "дерзкий". Вот это боевому кораблю подходяще!

vadkov »

#8 | 15:00 03.09.2012 | Кому: Всем

если Я-словарь не ошибается - то прилагательное - распутный, наглый, бесстыжий, глагол - дерзкий, вызывающий, ессно если название корабля имеет двоякий смысл - выберут самый пошлый

а тут оказывается интересная история- прапрадедушка корабля - имел в девичестве имя "Непобедимый генерал Бонапарт", был захвачен англами и очевидно в издевку получил такое несколько двусмысленное имя

Владимирыч »

#9 | 18:22 03.09.2012 | Кому: vadkov

> если Я-словарь не ошибается - то прилагательное - распутный, наглый, бесстыжий, глагол - дерзкий, вызывающий, ессно если название корабля имеет двоякий смысл - выберут самый пошлый
>
> а тут оказывается интересная история- прапрадедушка корабля - имел в девичестве имя "Непобедимый генерал Бонапарт", был захвачен англами и очевидно в издевку получил такое несколько двусмысленное имя

Аглицкий язык -- любопытная штука. А названия кораблей вообще отдельная тема. Как говорится, как вы яхту назовёте...

Войдите или зарегистрируйтесь чтобы писать комментарии.

Логин
Пароль
	Запомнить