Прямая трансляция. Падалка и Маленченко в открытом космосе.

Почему она переводит? И так все понятно ведь:)

В соответствии с графиком работ на российском сегменте Международной космической станции (МКС) 20 августа в 18 часов 40 минут по московскому времени российские космонавты - командир МКС-32/33 Геннадий Падалка и бортинженер Юрий Маленченко начнут работы в открытом космосе. Выход из станции планируется осуществить через выходной люк стыковочного отсека (СО-1) «Пирс».

Основными задачами выхода являются:

· перенос грузовой стрелы ГСтМ-2 со стыковочного отсека (СО-1) «Пирс» на функционально-грузовой блок (ФГБ) «Заря»;

· запуск спутника «Сфера»;

· установка дополнительных противометеороидных панелей на рабочем отсеке малого диаметра (РО-1) служебного модуля (СМ) «Звезда».

При наличии времени будет принято решение о выполнении дополнительных операций по демонтажу контейнера СКК №2 со стыковочного отсека «Пирс» и контейнера «Биориск-МСН», установке подкосов выносного рабочего места на стыковочный отсек «Пирс».

[censored]

> Почему она переводит? И так все понятно ведь:)

Переводит-то с жутким акцентом. Хотя я ниразу не говорю на вражеском, акцент очень сильно режет слух.