В пену

Российские специалисты построят первую АЭС в Нигерии

ria.ru — Соглашение о сооружении первой АЭС по российскому дизайну на африканском континенте подписано между правительством России и правительством Нигерии на форуме "Атомэкспо-2012".

Новости, Политика | tror76 12:56 04.06.2012

6 комментариев | 46 за, 1 против |

Orient »

#1 | 12:59 04.06.2012 | Кому: Всем

Это что же? Россия скатилась до состояния атомного придатка Нигерии???

bobyr »

#2 | 13:43 04.06.2012 | Кому: Всем

Что то пугают меня эти дизайнеры,а вдруг у них коллекция 2012 неудачной выйдет?Хотя ,а вдруг и удачная,да и в Нигерии.

Генплан »

#3 | 14:56 04.06.2012 | Кому: Всем

Соглашение о сооружении первой АЭС по российскому дизайну на африканском континенте...

Журналисты, как всегда, неграмотные. "design", в контексте строительства, это "проект". По российскому проекту. Дизайнеры, епт.

tror76 »

#4 | 14:58 04.06.2012 | Кому: Генплан

> Соглашение о сооружении первой АЭС по российскому дизайну на африканском континенте...
>
> Журналисты, как всегда, неграмотные. "design", в контексте строительства, это "проект". По российскому проекту. Дизайнеры, епт.

Знамо дело, все переводчики из спецшколы английского языка :)

Генплан »

#5 | 15:07 04.06.2012 | Кому: tror76

Не, тут другое немного. Вроде бы новость из России, но видно (по этому "дизайну"), что пресс-релиз изначально был на английском и адаптирован на русский неряшливо.
А если про "спецшколы" ко мне относилось, то лично я языка не знаю, просто с проектами работаю.

tror76 »

#6 | 15:15 04.06.2012 | Кому: Генплан

> Не, тут другое немного. Вроде бы новость из России, но видно (по этому "дизайну"), что пресс-релиз изначально был на английском и адаптирован на русский неряшливо.
> А если про "спецшколы" ко мне относилось, то лично я языка не знаю, просто с проектами работаю.

Это я так пошутить пытался по поводу небрежного отношения к своим обязанностям со стороны журналистов-переводчиков. А я не стал править оригинальный текст, дабы не обвинили в искажении смысла статьи :)
Если чем задел, извиняй.

Войдите или зарегистрируйтесь чтобы писать комментарии.

Логин
Пароль
	Запомнить