В пену

Ющенко исправляется

pes.ru — Буквально вчера весь интернет пестрел скринами сайта правительства украины, где президент Ющенко в своем обращении к Обаме назвал того “Ваше Высокопревосходительство”. Думаете на этом история закончилась?

Новости, Политика | pes 13:40 07.11.2008

7 комментариев | 71 за, 3 против |

madface »

#1 | 14:22 07.11.2008 | Кому: Всем

Пиздец, уже не знает, с какой стороны лизнуть.

Беспечный Лесовод »

#2 | 14:33 07.11.2008 | Кому: Всем

До гланд достал, таперича надо по дёсны.

Scoomez »

#3 | 15:24 07.11.2008 | Кому: Всем

"Ваше Высокопревосходительство" - титулование военных и гражданских чинов 1го и 2го класса согласно Петровской "Табели о рангах". В принципе, президента государства можно считать чиновником 1го класса. "Ваша Честь" - официальное обращение к судьям, Обама, несмотря на юридическое образование, должность судьи никогда не занимал, так что "Честь" не в кассу. Ну а "Высокопочтенность" Ющенко сам вчера придумал, не было такого титула никогда.
Логичнее было ставить первый вариант, а не переделывать тысячу раз. Кроме того, интересно, какой титул упоминался в англоязычном варианте.

даунито »

#4 | 15:31 07.11.2008 | Кому: Всем

его высокопреосвященство всем обещает вечное блаженство гугугу

Gandolf »

#5 | 18:02 07.11.2008 | Кому: Всем

Лучше так: "О чернокожий светоч мировой демократии, повелитель мира и мой властитель!"

Iero
не в курсе приказов из центра »

#6 | 02:02 08.11.2008 | Кому: Всем

Наверно титулование в переводе на английский звучит ещё смешнее или по крайней мере даёт ещё с десяток ассоциаций. как там ... сир, мастер, хозяин, господин...

XStay »

#7 | 07:33 10.11.2008 | Кому: Всем

ты мне вашеблогородь брось горячку то пороть!

Войдите или зарегистрируйтесь чтобы писать комментарии.

Логин
Пароль
	Запомнить