As-Safir утверждает, что на территорию Сирии уже переброшены десятки российских военных специалистов, которые активно занялись “реабилитацией армейских подразделений, в особенности в районах, наиболее пострадавших от атак мятежников”. (с)
Кто такой Ас Сафир?
Откуда переброшены? Из Ливии?
Что такое реабилитация армейских соединений? Вывод из запоя? Прекращение бродяжничества?
Бредь какая-то.
> As-Safir утверждает, что на территорию Сирии уже переброшены десятки российских военных специалистов, которые активно занялись “реабилитацией армейских подразделений, в особенности в районах, наиболее пострадавших от атак мятежников”. (с)
>
> Кто такой Ас Сафир?
> Откуда переброшены? Из Ливии?
> Что такое реабилитация армейских соединений? Вывод из запоя? Прекращение бродяжничества?
> Бредь какая-то.
1. Ас-Сафир - ливанская газета
2. Про реабилитацию - скорее всего налицо корявый перевод с арабского
>> 2. Про реабилитацию - скорее всего налицо корявый перевод с арабского
>
> Почему?
> Подтянуть дисциплину, занять всех подготовкой, переучить в тактическом плане.
Слово неудачно выбрано. В любом случае однозначно судить не буду, т.к. в арабском ноль, а оригинала не видел
За корявый перевод приношу извинения. Речь, судя по тексту, идет о тренировке потрепанных в боях подразделений методам ведения антипартизанской войны. Ас-Сафир весьма популярная ливанская газета, которая существует уже лет 40 и выступает с позиций "арабского национализма".
Сейчас, сейчас