В пену

Посленец ада

game.worldoftanks.ru — Сентябрь 1942 года. Ленинградская область. — ...Да е-мое, сколько ж можно! — яростный вопль разнесся над болотами. — Узнаю, кто это сделал — руки оторву! Обершутце Вольф Герцдорф едва не расплакался, хотя и полагал себя человеком сугубо нордичным и эмоциям не подверженным. На правой надгусеничной полке новехонького «Тигра» какая-то сволочь нацарапала гвоздиком «Шайзеваген» и пририсовала глумливый смайлик...

Новости, Юмор | Валерик 02:00 29.10.2011

18 комментариев | 41 за, 4 против |

Валерик »

#1 | 02:03 29.10.2011 | Кому: Всем

Там еще несколько похожих сказок за авторством А. Мартьянова, приятно улыбнули.

Ummon »

#2 | 05:14 29.10.2011 | Кому: Всем

> Шайзеваген

[упал]

КонтрАдмирал »

#3 | 05:57 29.10.2011 | Кому: Всем

[размышляет каким образом данные из ТАЙНЫХ АРХИВОВ просочились наружу, срочно звонит во внутреннюю безопасность]

pavelat »

#4 | 06:10 29.10.2011 | Кому: Всем

Значиться, народ совращаем???

Ummon »

#5 | 06:29 29.10.2011 | Кому: pavelat

> Значиться, народ совращаем???

Сегодня пятикратная экспа за первый бой.
Хороший повод начать и быстро добраться до 3-го уровня :)

pavelat »

#6 | 07:09 29.10.2011 | Кому: Ummon

>> Значиться, народ совращаем???
>
> Сегодня пятикратная экспа за первый бой.
> Хороший повод начать и быстро добраться до 3-го уровня :)

Не дождётесь!!!
[срывается с места и убегает в пустоши]

КонтрАдмирал »

#7 | 07:43 29.10.2011 | Кому: pavelat

>>> Значиться, народ совращаем???
>>
>> Сегодня пятикратная экспа за первый бой.
>> Хороший повод начать и быстро добраться до 3-го уровня :)
>
> Не дождётесь!!!
> [срывается с места и убегает в пустоши]

[бодро катается по пустошам на танке] Одно другому не мешает, хе хе

pavelat »

#8 | 08:39 29.10.2011 | Кому: КонтрАдмирал

>>>> Значиться, народ совращаем???
>>>
>>> Сегодня пятикратная экспа за первый бой.
>>> Хороший повод начать и быстро добраться до 3-го уровня :)
>>
>> Не дождётесь!!!
>> [срывается с места и убегает в пустоши]
>
> [бодро катается по пустошам на танке] Одно другому не мешает, хе хе

[достаёт "Толстяка" в детском обвесе, напяливает аутентичную китайскую стелс-броню]
Ща я вам устрою армагеддон "дикой пустоши"!!!

Antic »

#9 | 12:25 29.10.2011 | Кому: Ummon

>> Шайзеваген

> [упал]

Акакэтопорусски? Тачка шлемазлов???...

Antic »

#10 | 12:28 29.10.2011 | Кому: КонтрАдмирал

>> Не дождётесь!!!
>> [срывается с места и убегает в пустоши]

> [бодро катается по пустошам на танке] Одно другому не мешает, хе хе

[подслеповато щурится в прицел] Мешает или не мешает -- не тебе решать.......

:)))

Валерик »

#11 | 13:27 29.10.2011 | Кому: Antic

>>> Шайзеваген
>
>> [упал]
>
> Акакэтопорусски? Тачка шлемазлов???...
по русски это типа "шайтанарба" ))
[придирчиво осматривая свой тигр на предмет диверсий]

pavelat »

#12 | 14:02 29.10.2011 | Кому: Antic

>>> Шайзеваген
>
>> [упал]
>
> Акакэтопорусски? Тачка шлемазлов???...

Дерьмовоз.

Antic »

#13 | 14:15 29.10.2011 | Кому: Валерик

>>>> Шайзеваген

>>> [упал]

>> Акакэтопорусски? Тачка шлемазлов???...

> по русски это типа "шайтанарба" ))

Ну, что «ваген» == «арба», это я как бы и без тебя типа догадался :))) «Фольксваген», «гелендваген», «газенваген», «киндерваген» -- оно всё на слуху, в комментариях не нуждается... :)

Про «Scheisewagen» Гугло-Яндексо-переводчики ничего не знают...

> [придирчиво осматривая свой тигр на предмет диверсий]

[крадётся к тигру с аэрозольным баллончиком рыже-чёрного полосатого цвета] Ща, секунд!... :)

Antic »

#14 | 14:16 29.10.2011 | Кому: pavelat

>>>> Шайзеваген

>>> [упал]

>> Акакэтопорусски? Тачка шлемазлов???...

> Дерьмовоз.

Я почти угадал... :)))

pavelat »

#15 | 14:34 29.10.2011 | Кому: Antic

>>>>> Шайзеваген
>
>>>> [упал]
>
>>> Акакэтопорусски? Тачка шлемазлов???...
>
>> Дерьмовоз.
>
> Я почти угадал... :)))

А если точнее - то там дерьмо+автомобиль/вагон. Типа фольксваген - народ+автомобиль.

Валерик »

#16 | 14:52 29.10.2011 | Кому: Antic

>> по русски это типа "шайтанарба" ))
>
> Ну, что «ваген» == «арба», это я как бы и без тебя типа догадался :))) «Фольксваген», «гелендваген», «газенваген», «киндерваген» -- оно всё на слуху, в комментариях не нуждается... :)
>
> Про «Scheisewagen» Гугло-Яндексо-переводчики ничего не знают...
>
>> [придирчиво осматривая свой тигр на предмет диверсий]
>
> [крадётся к тигру с аэрозольным баллончиком рыже-чёрного полосатого цвета] Ща, секунд!... :)
для тех кому английский роднее... "Scheise" is the anglicized spelling of the German "Scheiße" (with "ß" being the German letter representing the double "s" sound). Its English translation is "shit". It is often used (much like in English) as an expletive.Any instance in which you would use the English word "shit" (again, especially as an expletive), one can substitute "scheise" or "scheiße". While not exactly scholarly references, one can hear the word used in film in the movies "Bourne Identity" (spoken by Bourne's German girlfriend) and "Austin Powers" (spoken by Dr. Evil).[сложив руки на груди и прищурив один глаз оценивает результаты творчества халявного художника ]

Antic »

#17 | 02:18 30.10.2011 | Кому: Валерик

> для тех кому английский роднее...

Не в «роднее» дело...

У меня «технический английский» давно уже как второй родной -- ну, такова карма айтишника, хочешь, не хочешь, а рано или поздно этот самый Инглиш просто сам собой впитывается в кровь... Иначе никак...

> "Scheise" is the anglicized spelling of the German "Scheiße" (with "ß" being the German letter representing the double "s" sound).

Значит, не «шайзе-», а «шайссе-»? Вотт я подозревал такой подвох...

> Its English translation is "shit".

Как-то это не совсем похоже на оригинальный английский, похоже на калькированный перевод с чего-то околославянского.

> It is often used (much like in English) as an expletive.

Это на каком языке было написано в оригинале???

> Any instance in which you would use

Зачем так сложно? «Anytime» or «everytime» было бы более чем достаточно. Это не английский, а перевод на английский, причём, судя по структуре предложений, перевод с какого-то из славянских... М.б. и с русского.

> the English word "shit" (again, especially as an expletive), one can substitute "scheise" or "scheiße".

Опять же, видно кальку... Что-то тут не так с порядком слов в предложении... «... one can subst... » -- ЩО????

> While not exactly scholarly references, one can hear the word used in film in the movies "Bourne Identity" (spoken by Bourne's German girlfriend) and "Austin Powers" (spoken by Dr. Evil).

>>> [придирчиво осматривая свой тигр на предмет диверсий]

>> [крадётся к тигру с аэрозольным баллончиком рыже-чёрного полосатого цвета] Ща, секунд!... :)

> [сложив руки на груди и прищурив один глаз оценивает результаты творчества халявного художника ]

Билайн вызывали, сэр??? :)

Валерик »

#18 | 10:12 30.10.2011 | Кому: Antic

>> для тех кому английский роднее...
>
> Не в «роднее» дело...
>
> У меня «технический английский» давно уже как второй родной -- ну, такова карма айтишника, хочешь, не хочешь, а рано или поздно этот самый Инглиш просто сам собой впитывается в кровь... Иначе никак...
>
>> "Scheise" is the anglicized spelling of the German "Scheiße" (with "ß" being the German letter representing the double "s" sound).
>
> Значит, не «шайзе-», а «шайссе-»? Вотт я подозревал такой подвох...
>
>> Its English translation is "shit".
>
> Как-то это не совсем похоже на оригинальный английский, похоже на калькированный перевод с чего-то околославянского.
>
>> It is often used (much like in English) as an expletive.
>
> Это на каком языке было написано в оригинале???
>
>> Any instance in which you would use
>
> Зачем так сложно? «Anytime» or «everytime» было бы более чем достаточно. Это не английский, а перевод на английский, причём, судя по структуре предложений, перевод с какого-то из славянских... М.б. и с русского.
>
>> the English word "shit" (again, especially as an expletive), one can substitute "scheise" or "scheiße".
>
> Опять же, видно кальку... Что-то тут не так с порядком слов в предложении... «... one can subst... » -- ЩО????
>
>> While not exactly scholarly references, one can hear the word used in film in the movies "Bourne Identity" (spoken by Bourne's German girlfriend) and "Austin Powers" (spoken by Dr. Evil).
>
>>>> [придирчиво осматривая свой тигр на предмет диверсий]
>
>>> [крадётся к тигру с аэрозольным баллончиком рыже-чёрного полосатого цвета] Ща, секунд!... :)
>
>> [сложив руки на груди и прищурив один глаз оценивает результаты творчества халявного художника ]
>
> Билайн вызывали, сэр??? :)
чо гугля выдал, а выдал он сцылку на urbandictioanry, вотт...

Войдите или зарегистрируйтесь чтобы писать комментарии.

Логин
Пароль
	Запомнить