переводчики такие переводчики.
"winners write history" в данном конкретном случае надо было перевести как "победители будут писать историю", было бы ближе к духу.
Говорят у США так мало всего происходило в истории, что они примитивные события с тремя погибшими раздули до трехтомника. Оттого они и не понимают без дополнительного обьяснения, как это Украина и Россия были одним государством и вообще там общая история длиною в столетия.
> У нас историю, вроде как, духовные граждане писали.
Исполняли они, а чью версию они записывали, проигравших, победивших или некую субъективную? Духовные граждане, как и бездуховные, хотят кушать и жить подольше, а значит не сделают ничего, что может расстроить нынешнюю власть и сделают всё, чтобы так же не расстроить каждую новую власть.
Скучаю всё точно так же происходит, правда скрыть ничего нельзя, но можно объяснить гражданам, как правильно понять произошедшее. Понятно, что таким заняты все государства, не только злобные США, вообще все, мы то же.
Сейчас, сейчас