dead reckon - это никакая не "смертельная расплата", а движение по карте, в слепую. например - в авиации. проложил маршрут, прикинул ветер и склонения, взлетел за облака и полетел. потом снизился и смотришь по ориентирам: "а куда это мы прилетели?"
в русской морской терминологии это вроде как "счисление", если дело касается судов.
Сейчас, сейчас