Сейчас, сейчасТрусова первой в истории выполнила пять четверных прыжков
russian.rt.com — Российская фигуристка Александра Трусова стала первой в истории спортсменкой, исполнившей пять четверных прыжков. Эти компоненты она исполнила в произвольной программе на Олимпийских играх в Пекине, по итогу заняв второе место.
"Украли", хе-хе! Украли - было бы Stolen, а не Snatched. Snatch - такой себе термин, не шибко приличный )
"The scent of her snatch elevated his heart rate."
"My girl went crazy when I was eating her snatch."
"Her snatch looked like a beartrap, and it felt like one too."
"I snatched the bag and ran. That girl has a big snatch."
"I bet you anything, Regan has a dirty, smelly snatch.
Yeah right, but I would never go near Cassidy's snatch--hers is probably worse--Cassidy barely bathes!"
и т.д. и т.п.[censored]
Не знаю, правда, всегда ли он имел такое значение, как сейчас. Есть интересный факт - он упоминается в "Капитале" Маркса в цитировании из доклада фабричного инспектора для Палаты общин:
«В то самое время», – говорит Леонард Хорнер, – «когда 122 фабрики моего округа совсем прекратили своё существование, 143 бездействуют, а все остальные работают неполное время, по-прежнему совершаются нарушения установленного законом рабочего времени».[390] «Хотя», – говорит г-н Хауэлл, – «большинство фабрик работает вследствие плохого положения дел лишь половинное время, я по-прежнему получаю всё такое же количество жалоб на то, что ежедневно урывается (snatched) у рабочих ½ или ¾ часа путём посягательства на то время, которое предназначено законом на еду и отдых».[391]
...
Эти «мелкие кражи», совершаемые капиталом за счёт времени на еду и времени отдыха рабочих, фабричные инспектора называют «petty pilferings of minutes», кражей минут,[396] «snatching a few minutes», урыванием минут[397] или, по техническому выражению рабочих, «nibbling and cribbling at meal times» [ «выдиранием и выскребанием из времени, отведённого на еду»].[398]