> Непонятно, чем такое ружьё лучше обычного. Типа, залпом стаю завалить можно?
Именно так. Чисто браконьерское оружие. Полкило пороха и кило дроби. Крепилось и стреляло только с лодки (отсюда и название punt gun - "ружье для плоскодонки"), иначе отдачей стрелку переломало бы все кости.
Сейчас, сейчас
Ошибка перевода, конечно. В оригинале так:
Chief United States Game Warden George A. Lawyer, with a 10'9″ punt gun weighing 250 pounds, which was used for duck hunting.
Длина ружья 10 футов 9 дюймов. Калибр, пишут, мог доходить до 2 дюймов.