В пену

В США есть оппозиция

twitter.com — Нашел в твиттере МакКейна

Картинки, Общество | Babr 22:32 15.08.2013

12 комментариев | 107 за, 0 против |

#1 | 22:43 15.08.2013 | Кому: Всем

Если написать тоже самое на перевёрнутом флаге Германии, то это будет написано не на флаге Германии.

Что это за страна такая со звёздами в правом нижнем углу?

Дед Разин »

#2 | 22:47 15.08.2013 | Кому: Всем

ни разу про перевернутый флаг не слышал?

БГ »

#3 | 22:52 15.08.2013 | Кому: Всем

Русский перевод надписи на флаге не верный. Правильный - "Ни один даже самый большой флаг не прикроет того позора, коим является убийство невинных людей". Автор фото не говорит о "позорном флаге", если что.

Kurt Cobain »

#4 | 22:53 15.08.2013 | Кому: Всем

Там написано "Не существует настолько большого флага, чтобы сокрыть позор убийства невинных людей". Переводчеги хреновы

Kia256 »

#5 | 23:04 15.08.2013 | Кому: БГ

Именно так, все правильно.

Кирилл Борисенко »

#6 | 23:08 15.08.2013 | Кому: Дед Разин

> ни разу про перевернутый флаг не слышал?

Это как про перевёрнутый крест или что?
Польше уже напрягаться?

Jonny »

#7 | 23:15 15.08.2013 | Кому: Kia256

Подозреваю, что сейчас начнется переводо-срач, но у Курта максимально точный перевод из представленных здесь :)

Kia256 »

#8 | 23:37 15.08.2013 | Кому: Jonny

Ну главное что смысл они оба верно передали, разница у них только в стилистике.

БГ »

#9 | 23:44 15.08.2013 | Кому: Kia256

:) Курт удачнее употребил "сокроет". Остальное - да, стилистика.

SamFowler
дурко »

#10 | 03:16 16.08.2013 | Кому: Кирилл Борисенко

Соединенные Штаты Америки

Котовод »

#11 | 06:04 16.08.2013 | Кому: Kurt Cobain

Более точный перевод в корне меняет дело. И из белоленточного говна солдат превращается в патриота обеспокоенного честью своей страны.

Сарацин »

#12 | 08:11 16.08.2013 | Кому: Котовод

Но преступления, творимые под прикрытием "колыбельнодемократического" флага США, не отрицаются.

Войдите или зарегистрируйтесь чтобы писать комментарии.

Логин
Пароль
	Запомнить