Засмотрел давеча последний сезон Пацанов. Как в чан с говном опустился, конечно. Из сериала сделали чистейшую агитку демократов перед выборами, а некоторые сцены один в один параллели с выступлениями как здесь на видео.
Как написано так и есть: "again" - "ещё раз", "once again" - "ещё один раз" - с тем смыслом что потом уже всё. Но это не мега жёсткое обещание, а просто мысль - типа скорее всего после этого раза уже не будем.
> Откуда вообще появилось слово "once" - его же раньше не было?
А где оно появилось? Хоган сказал фразу без "once".
А единственная перспектива у продвинутого парня в этой стране – работать клоуном у пидарасов. – Мне кажется, – ответил я, – есть и другие варианты. – Есть. Кто не хочет работать клоуном у пидарасов, будет работать пидарасом у клоунов. За тот же самый мелкий прайс.
Сейчас, сейчас