Впечатления Такера Карлсона после его интервью с Путиным.

youtu.be — Перевод от Бочарика.
Видео, Общество | Karlos 14 дней назад
29 комментариев | 70 за, 0 против |
Karlos
не фашист »
#1 | 14 дней назад | Кому: Всем
[censored]
#2 | 14 дней назад | Кому: Всем
Впечатление Теккера Карлсона от слов синхронного переводчика.

Подозреваю, тот сильно вспотел, учитывая разнообразие слов, которые использовал Владимир Владимирович.
Karlos
не фашист »
#3 | 14 дней назад | Кому: Кирилл Борисенко
> Подозреваю, тот сильно вспотел, учитывая разнообразие слов, которые использовал Владимир Владимирович.

What the fuck is pechenegi??? Why the fuck is that? :) Сорри за мой инглиш, Такер, сын Карла.
Ov3r1oad
интеллектуал »
#4 | 14 дней назад | Кому: Всем
А че, нормально он так прочитал Путина. Про подружиться с Западом особенно. Единственное, про Крым не очень понятно. Судя по стамбульским соглашениям там и Крым согласны были перевести в какое-то непонятное нейтральное состояние.
#5 | 14 дней назад | Кому: Ov3r1oad
> А че, нормально он так прочитал Путина. Про подружиться с Западом особенно.

Это про описание 90-х.

> Единственное, про Крым не очень понятно. Судя по стамбульским соглашениям там и Крым согласны были перевести в какое-то непонятное нейтральное состояние.


Про Крым как раз всё понятно.
Там база Российского флота.
#6 | 14 дней назад | Кому: Всем
Неожиданно. Много раз повторил, что Путин был очень зол. Он чего не видел никогда разозлённых людей? Понятно, что недоволен, но чтоб зол. Не ожидала от Такера. Он ждал что ли бесконечных оскалов западных, которые улыбками зовутся?
Хотя... может, и хорошо, если будут думать, что очень зол, может, поостерегутся.
Ov3r1oad
интеллектуал »
#7 | 14 дней назад | Кому: Кирилл Борисенко
> Это про описание 90-х.

Это описание компрадорского капитализма, который в России.

> Про Крым как раз всё понятно.


Ну тут либо верить Лукашенко, либо нет. Но то, что наша власть особо ничего не опровергала, тоже показательно.
#8 | 14 дней назад | Кому: Ov3r1oad
> Это описание компрадорского капитализма, который в России.

Иногда бывает просто здорово слушать то, что говорит человек, а не пытаться увязать выхваченные из его речи слова с глобальными образами.

> Ну тут либо верить Лукашенко, либо нет. Но то, что наша власть особо ничего не опровергала, тоже показательно.


Где ты в интервью Путина слышал про Лукашенко?
#9 | 14 дней назад | Кому: Кирилл Борисенко
> Где ты в интервью Путина слышал про Лукашенко?

Лукашенко про содержание переговорной позиции по Крыму рассказывал. Интервью тут не при делах.
#10 | 14 дней назад | Кому: Comrade9444
> Лукашенко про содержание переговорной позиции по Крыму рассказывал. Интервью тут не при делах.

Неуловимо кажется, что в Мире что-то с тех пор изменилось.

Вот только сразу непонятно что.

Не имеет смысла разводить офф-топ, но Лукашенко явно не сказал "Россияне построили Мост, ввели российскую валюту, подключили к российской энергосети Крым, чтобы сделать это компромиссной переговорной позицией".
Ov3r1oad
интеллектуал »
#11 | 14 дней назад | Кому: Кирилл Борисенко
> Иногда бывает просто здорово слушать то, что говорит человек, а не пытаться увязать выхваченные из его речи слова с глобальными образами.

лучше всегда смотреть на действия, а не на какие-то интервью. А то судя по разным прямым линиям может оказаться, что до сих пор пенсионный возраст не увеличен. А по факту...

> Где ты в интервью Путина слышал про Лукашенко?


про такое не комильфо говорить.
#12 | 14 дней назад | Кому: Ov3r1oad
> лучше всегда смотреть на действия, а не на какие-то интервью. А то судя по разным прямым линиям может оказаться, что до сих пор пенсионный возраст не увеличен. А по факту...

Короче, ты любишь оффтопить, я понял.
Ну так и США могли бы тоже смотреть на действия Путина, а не посылать какого-то там Теккера Карлосна. Правильно я понимаю твою логику?

> про такое не комильфо говорить.


Лукашенко сказал в интервью "Сталин думал..."!!!
Ov3r1oad
интеллектуал »
#13 | 14 дней назад | Кому: Кирилл Борисенко
Не знаю, что за поток сознания у тебя. Еще раз: Путин до сих пор хочет подружиться с западом. Причем тут твои 90-е - решительно непонятно. Просто взгляни на соседнюю новость про выплаты WADA.
iafem
надзор »
#14 | 14 дней назад | Кому: Ov3r1oad
> Путин до сих пор хочет подружиться с западом.

Про такое в народе говорят - "...божья роса!"

И Карлсон это увидел. Ну, или Бочаров так перевел.
#15 | 14 дней назад | Кому: Ov3r1oad
> Путин до сих пор хочет подружиться с западом

а как нужно вещать на американскую аудиторию? "я хочу вас всех убить"?

> Причем тут твои 90-е - решительно непонятно


Тебе решительно непонятно многое.
#16 | 14 дней назад | Кому: Всем
"Он её слишком внятно излагал свою позицию" - это Такер ещё не всосал всего. Но всё равно - красавчик.

"Он обижен" - это он его не знает просто. Но всё равно - красавчик.
#17 | 14 дней назад | Кому: Мышка
> Неожиданно. Много раз повторил, что Путин был очень зол. Он чего не видел никогда разозлённых людей? Понятно, что недоволен, но чтоб зол. Не ожидала от Такера. Он ждал что ли бесконечных оскалов западных, которые улыбками зовутся?
> Хотя... может, и хорошо, если будут думать, что очень зол, может, поостерегутся.

Мы все видим только само интервью, а выводы делаем на основе своих умственных способностей и поля знаний. Моё впечатление - что он искренне пытается понять (а это человек абсолютно чуждой нам цивилизации: Путин не раз упомянул про их прагматизм в отличие от нашей таки "духовности") что почём, а не ведёт себя как ведущий ток-шоу, работающий по установленным шаблонам. Интервью ещё долго будут разбирать - смыслы, подсмыслы, непонятные им послания. На это нужно время, а они сейчас ещё только по вершкам проходятся.

Мнение моё, необязательно - правильное (с)
#18 | 14 дней назад | Кому: Кирилл Борисенко
> Короче, ты любишь оффтопить, я понял.

Я бы даже сказал - флудить.
#19 | 14 дней назад | Кому: Всем
Американский шарий впечатлён. Так победим!
Ov3r1oad
интеллектуал »
#20 | 14 дней назад | Кому: Vladimer
> а как нужно вещать на американскую аудиторию? "я хочу вас всех убить"?

Мне нужно чтобы Путин обманывал американцев как они обманывают нас.
А это одно из немногих интервью где его слова не расходятся с делом.
#21 | 14 дней назад | Кому: Кирилл Борисенко
> Впечатление Теккера Карлсона от слов синхронного переводчика.
>
> Подозреваю, тот сильно вспотел, учитывая разнообразие слов, которые использовал Владимир Владимирович.

Как синхронный переводчик скажу: норм Владимир Владимирович говорит. Разнообразие слов переводить не сложно; сложно переводить бессвязную речь. Вот это реально сложно.

А разнообразие как помешает? Синхронист переводит не слова, а смысл.
#22 | 14 дней назад | Кому: Beholder
> Моё впечатление - что он искренне пытается понять

У меня такое же создалось, но вот этот ролик лично мне показывает, что Такер эмоции считывает не точно, или специально вслух говорит другое. Ну, нет там mad, очень зол. Mad это когда человек с пеной у рта орёт (типа, "вези меня, быдло"), желваками на скулах играет, кулаки до побелевших костяшек сжимает, бьёт посуду и т.п.

>

> Мнение моё, необязательно - правильное (с)

Да вообще обсуждаем, мнения можем менять попутно во все стороны. Я вначале думала, что совсем неудачно прошло, а теперь уже думаю, что есть и удачные моменты.
#23 | 14 дней назад | Кому: Мышка
> Mad это когда человек с пеной у рта орёт (типа, "вези меня, быдло"), желваками на скулах играет, кулаки до побелевших костяшек сжимает, бьёт посуду и т.п.

Да ну бросьте, откуда эта трактовка?
Обычное слово, которым сейчас просто описывают недовольство.
"Are you mad at me?"
#24 | 14 дней назад | Кому: Ttt107
> Да ну бросьте, откуда эта трактовка?
> Обычное слово, которым сейчас просто описывают недовольство.
> "Are you mad at me?"

Такой вот вопрос я бы задала человеку как раз тогда, когда он бы смотрел на меня в ярости сжимая кулаки. Не случайно слово mad это не только очень зол, но и обезумевший, бешеный, шальной и т.п.

А недовольный был бы dissatisfied, discontented, displeased.
Или раздражённый был бы irritated, annoyed.

Лично я, описывая увиденное в интервью, сказала бы что президент был dissatisfied тем, что несмотря на все попытки "влиться в семью", их отталкивали, и annoyed тем, что интересы страны в области безопасности не учитывались, и irritated тем, как всё идёт.
Там даже на angry не было выражено эмоций, тем более на mad.
#25 | 14 дней назад | Кому: Мышка
> Такой вот вопрос я бы задала человеку как раз тогда, когда он бы смотрел на меня в ярости сжимая кулаки. Не случайно слово mad это не только очень зол, но и обезумевший, бешеный, шальной и т.п.

Предположу, что вы не живёте в англоязычной среде и поэтому не до конца понимаете, что именно имел в виду Таккер.
#26 | 14 дней назад | Кому: Кирилл Борисенко
> Подозреваю, тот сильно вспотел, учитывая разнообразие слов, которые использовал Владимир Владимирович.

мне вот тоже интересно как переводчик донёс фразу "да хрен его знает",
#27 | 14 дней назад | Кому: Ov3r1oad
> Еще раз: Путин до сих пор хочет подружиться с западом.

Хорошо, что ты точно знаешь, чего хочет Путин.
#28 | 14 дней назад | Кому: Ttt107
> А разнообразие как помешает? Синхронист переводит не слова, а смысл.

О том и речь.

Пока Теккер Карлсон переваривает в этом видео слова общего смысла.

Когда ему перевели стенограмму, до него, думаю, дошла остальная часть сказанного.
#29 | 14 дней назад | Кому: Ttt107
> Предположу, что вы не живёте в англоязычной среде и поэтому не до конца понимаете, что именно имел в виду Таккер.

Точняк, у меня и язык плохой, но я вижу употребление в манге, иногда чуть в кино, там всегда mad это прям разозлённый, не недовольный, или раздраженный. От разных авторов и переводчиков.
Язык вообще штука гибкая. Кроме того, он же шоу-мен, ему надо было сразу после интервью всякие заманухи закидывать для зрителя. И разозлённый Путин гораздо интереснее спокойного Путина, читающего лекцию по истории.
Войдите или зарегистрируйтесь чтобы писать комментарии.