По-моему в первую очередь речь идет о применении в науке и технике. Я в свое время столкнулся с этой соловьиной мовой в начале 2000х, когда хотел перевестись в киевский ФизТех. Хорошо, что не перевелся.
Особенно современный украинский. Речь тут не про сам язык, а про то, что навязывается бескультурье. Я люблю украинский язык и хорошо помню, какой он на самом деле. То, что нам навязывается последние лет 10-15, это не украинский язык, а новояз. Его и высмеивают.
> Особенно современный украинский. Речь тут не про сам язык, а про то, что навязывается бескультурье. Я люблю украинский язык и хорошо помню, какой он на самом деле. То, что нам навязывается последние лет 10-15, это не украинский язык, а новояз. Его и высмеивают.
>
Та же беда сейчас и с русским, в общем-то. Нет собственного технического прогресса – нет новых научных терминов. Взять, к примеру, то же программирование: без англицизмов ты можешь многое объяснить, но тебя не поймут или поймут не полностью. Спичнуть "ошибка в программе" вместо "баг" – кринж.
Программирование довольно сильно зависит от западной тусовки, но однако не соглашусь, большинство грамотной литературы и содержание толковых лекций и конференций все еще содержит много русскоязычных терминов. А в научных терминах что не так? Неужели много англицизмов уже?
А что касается программирования, я периодически провожу собеседования, и могу отметить, что толковые кандидаты не злоупотребляют англицизмами, почти на все термины есть русские аналоги, это обычно сразу выделяет более образованных кандидатов от поверхностно знающих.
> Особенно современный украинский. Речь тут не про сам язык, а про то, что навязывается бескультурье. Я люблю украинский язык и хорошо помню, какой он на самом деле. То, что нам навязывается последние лет 10-15, это не украинский язык, а новояз. Его и высмеивают.
Да, самый красивый и правильный украинский язык я слышал на заседаниях верховного совета УССР. Их по радио передавали в моем детстве.
И потом единственные кто нормально говорил по украински среди укрополитиков были КПУшники.
Но конечно всем свидомым известно, что украiнску мову в радянськом союзе жахливо гнобили!
Ну например описания алгоритмов, типов данных, конструкций языков программирования - они все имеют переводы на русский. Если говоришь про конкретный SDK - то там конечно есть много чего непереведенного.
> Ну например описания алгоритмов, типов данных, конструкций языков программирования - они все имеют переводы на русский.
И не все удачные (субъективно). Tuple - кортеж не кажется мне удачным переводом. Корутины (сопрограммы) тоже не юзаются используются как сопрограммы. В общем, междумордие есть, но использовать мы будем интерфейс.
Это всё-таки разное.
Заимствовать термин, которого нет в родном языке.
И придумывать слово, которое должно заменить уже существующее слово, потому что оно "слишком русское".
Нарушается логика языка. Это только кажется, что слова в языке живут сами по себе.
На самом деле (особенно в славянских языках) слова живут смысловыми кластерами.
И нельзя просто так взять и заменить слово - нарушается смысловая связь с остальными словами кластера.
Из-за этого слова становится трудно запоминать, язык становится сложным.
И появляются всякие двусмысленности типа "спасибо тебе господи, что я больше не кiт".
> Просто многие англицизмы уже воспринимаются как родные слова. Вышеприведённое слово "программа", к примеру.
Да они сами много из латыни переняли.
Так что у нас в Третьем Риме всё оттуда :)
> минусовать Арбалета за охранительство или великоросскость
Я минуснул за нацизм (просмотрел ролик полностью), афтар рафинированный нацик и ничем не отличается от своих собратьев с ВНА.
Плюс он еще, возможно, и плагиатор: лет десять назад читал статью, о проблеме перевода технической литературы на соловьиную, единственное отличие от нее (по памяти) - это шовинистические вставки и смещение "вины" за насилие над украинским с новой власти на большевиков (в статье говорилось, что термины и новые слова начали вкручивать с особым цинизмом после 91-го)
> Еще очень порадовал перл, что мерзавцы большевики опускали народ до уровня крестьян 19 века.
> Он конченный.
Мухи отдельно, котлеты отдельно. Я целиком и полностью разделяю сказанное про украинский новояз. Остального не разделяю. Ну, вот он высказал в этом моменте, что дважды два четыре. Что ж поделаешь, если современные левые жуют сопли, а не высказываются на актуальные темы?
ну так в русском языке это и есть конкретно "ошибка в компьютерной программе"
про программу индивидуального развития ребенка-инвалида такого точно не сказать
рассово-немецкое заимствованное слово "плац" у нас означает исключительно место строевой подготовки военных, а не любую городскую площадь
а вот "спичнуть" и "кринж" - уже перебор
Сейчас, сейчас
виртуаловод »