Переводы "Гоблина", доцент Соколов, правда об СССР

youtu.be — Дмитрий #Пучков рассказывал о нынешней российской власти, справедливости судов в России, советском времени и свободе слова. Также Пучков рассказал о своих переводах, современном кино и работе в YouTube. Поделился реакцией на историю расчеленителя доцента Олега Соколова. В завершении он ответил на вопрос о том, дорожит ли псевдонимом #Гоблин
Видео, Общество | Иисусе{4K} 09:17 09.07.2020
16 комментариев | 29 за, 2 против |
pyth2000
не фашист »
#1 | 11:57 09.07.2020 | Кому: Всем
> [запевает "дойчен зольдатен, унтерофицирен"]

Чисто для справки, эта песня к III Рейху отношения никакого не имела - она про солдат 1 Мировой войны. По сути, это что-то вроде нашей "Солдатушки, бравы ребятушки".

Вот примерный перевод:

Если солдаты
По городу шагают
Девушки окна
И двери открывают

Припев:
Эй, почему? Да потому!
Эй, почему? Да потому!
Заслышав только
Schingderassa,
Bumderassasa!
Заслышав только
Schingderassa,
Bumderassasa!

Звёзды в кокардах,
Лица бородаты.
В танце целуют
Девушек солдаты.

Припев

Эй, винца покрепче,
Да кусок жаркого.
Девушки встречают
Гостя дорогого.

Припев

А на фронте рвутся
Бомбы и гранаты.
Девушки плачут
О своих солдатах!

Припев

Если солдаты
Домой с войны приходят,
Все их невесты
Давно в замужних ходят…

Припев
pyth2000
не фашист »
#2 | 13:05 09.07.2020 | Кому: Иисусе{4K}
> А grammar nazi имеют отношение к III Рейху?

В слове "nazi" таки да.
pyth2000
не фашист »
#3 | 13:10 09.07.2020 | Кому: Иисусе{4K}
> Да и известный солярный символ сочинили не в 20 веке. Однако теперь он ассоциируется строго с фашнёй, как и эта песня, в общем-то.

Она, как часть ихней символики, звучит, емнип, только в "Иди и смотри". А так - её, например, Марлен Дитрих исполняет, та самая, которая Геббельса с его предложениями на хуй послала и в США съеблась.
Исполняла, то есть.
pyth2000
не фашист »
#4 | 14:37 09.07.2020 | Кому: Иисусе{4K}
> Немецкие солдаты её пели,

Herbei zum Kampf тоже пели. А наши до сих пор поют.

[censored]

> значит какое-то отношение да имеет.


"Какое-то". Ну да - песня немецкая и солдаты немецкие. Они еще и Гёте читали. И Баха с Вагнером слушали.


PS И да, ВИА Scooter я тоже осуждать не могу, несмотря на.
pyth2000
не фашист »
#5 | 15:00 09.07.2020 | Кому: Иисусе{4K}
> А если эти слова соединить в одно понятие, которое к третьему рейху формально никакого отношения не имеет, то к чему был твой комментарий?

[вздыхает] Радость от шутки про grammar nazi в том, что фанатичных поборников правописания ассоциируют с нацистами, проводя аналогию борьбы поборников правописания за грамотность в интернете с нацистской борьбой за чистоту расы, а также с нетерпимостью к пишущим неграмотно.
Так - понятно тебе, не очень сложно?
pyth2000
не фашист »
#6 | 15:06 09.07.2020 | Кому: Tegucigalpa
> Они, в массе антикоммунисты и антисоветчики как минимум.

Только для них слово "коммунизм" и "советы" - это примерно как "зло" и "Мордор". Реально они ни хуя не антикоммунисты - просто им вдолбили, что "коммунизм" это плохо. Соппсно, и леваки у них такие же - ни хуя не знают, просто всё, что реднекам не нравится, собирают в кучу и считают, что это и есть левачество и социализм.
Я как-то читал интервью с порнозвездой, которая заявила, что она - левачка и социалистка. На вопрос, в чем это проявляется, она гордо сказала, что поддерживает пидаров и ебется только с неграми.
Вот примерно такой уровень понимания у них.
pyth2000
не фашист »
#7 | 15:10 09.07.2020 | Кому: Иисусе{4K}
> Мне вот как-то похеру на всех американцев любого цвета кожи.

Кстати, а как ты относишься к нашим, переехавшим в США?
pyth2000
не фашист »
#8 | 15:28 09.07.2020 | Кому: Иисусе{4K}
> Клал я на них.

А к тем, кто переехал в США, устроился там, а теперь сидит на вотте?!
pyth2000
не фашист »
#9 | 15:28 09.07.2020 | Кому: Tegucigalpa
> > мемами интернета.
>
> Это наш мем

Это ж анекдот.
pyth2000
не фашист »
#10 | 15:37 09.07.2020 | Кому: Всем
> Это военные преступления капиталистической страны. Для капиталистической страны это норма. Они же не издали приказ об особой подсудности и не создали план Ост для Ирака. Тут виноваты отдельные лица.

Кстати, вроде бы, даже тут выкладывали мнение женщины, американки (понаехавшей), с хорошим образованием, работой. Мнение такое: лично она прекрасно понимает, что её высокий доход, стабильная работа и безопасность оплачены жизнями и благополучием миллионов и миллионов сербов, африканцев, иракцев и прочих, но ей лично на это похуй и, более того, она такую ситуацию поддерживает, потому что вот она же умница, зайка и переехала, а они пусть тоже, если хотят, переезжают. А кто не переехал - тот должен оплачивать блага тех, кто действительно достоин.
Но таких мразей-людоедов не сказать, чтобы много, большинство про это просто не думают: они вполне могут правой рукой утирать слезы умиления от просмотра ролика "солдат к собачке из Ирака вернулся", а другой - иракским детишкам из соседнего ролика пять баксов на лекарства отправлять. И шизофренией это не считают.
pyth2000
не фашист »
#11 | 15:38 09.07.2020 | Кому: Иисусе{4K}
> А какое мне до них дело???
> Мне уже давно на всех так.

Ну мало ли - вдруг ненавидишь, что аж кушать не можешь.
pyth2000
не фашист »
#12 | 15:39 09.07.2020 | Кому: Tegucigalpa
> Ага. А мемом стало у нас.

Боюсь, что и у персонажей анекдота он стал своеобразным мемом.
pyth2000
не фашист »
#13 | 17:10 09.07.2020 | Кому: Всем
> А вот про Вьетнам у них тогда говорили не стесняясь.
> Вроде как ветеранов Вьетнама не любят, поэтому в книге Рэмбо и гнал шериф из города.

Кстати, именно поэтому они концепцию войны поменяли: минимум наземных операций, максимум вбамбливания в каменный век.
pyth2000
не фашист »
#14 | 17:13 09.07.2020 | Кому: Всем
> Сразу вспоминается дама из истории про "я бежала четыре квартала что бы сказать как вы мне безразличны!"

Это ж из "Обыкновенного чуда":

[censored]
pyth2000
не фашист »
#15 | 09:55 10.07.2020 | Кому: Stopir
> Так ее наци у наших и спёрли. И эту песню исполняли только и исключительно штурмовики. SA.

Хуйню тупую не пизди.

Мелодия и перевод русского текста на немецкий язык были в середине 1920-х годов заимствованы немецкими коммунистами в виде «Песни красного воздушного флота», а спустя несколько лет получили распространение в качестве нацистского марша

Еще раз, по буквам: заимствованы немецкими коммунистами. И только потом, уже у них - нацистами.

> Так что пример неудачен.


Да-да.

По поводу Son Ar Chistr возражения есть?

Вообще, что за мода уебанская - что бы там нацисты себе не присвоили, немедленно им это отдавать? На хуй бы они не пошли, с такими запросами? Может, немцам еще и говорить начать, например, на иврите - а то ведь язык-то того, нацистами опоганен?
pyth2000
не фашист »
#16 | 14:26 10.07.2020 | Кому: Stopir
> Ты долбоеб?

Ты в глазки долбишься, прочесть написанное неспособен?

> А не пошел бы ты на хуй с такой манерой ведения разговора?


Ты сам на хуй иди, баран.
Войдите или зарегистрируйтесь чтобы писать комментарии.